士师记 5:12：Eveille-toi, éveille-toi, Débora ! Eveille-toi, éveille-toi, entonne un chant !… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Réveille — H5782 · `uwr
• Débora — H1683 · Debowrah, (raccourci) Deborah
• dis — H1696 · dabar
• cantique — H7892 · shiyr, féminin shiyrah
• Lève — H6965 · quwm
• Barak — H1301 · Baraq
• emmène — H7628 · shebiy
• captifs — H7617 · shabah
• fils — H1121 · ben
• d’Abinoam — H42 · ’Abiyno`am

注解与引证

• V. 1 ; 4.4n,6n. –  entonne : le verbe hébreu (litt. parle) fait assonance avec le nom de Débora. –  Emmène tes captifs : autres traductions ramène tes captifs ; rétablis ta situation ; cf. Dt 30.3n ; certains, d’après Syr, modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire emmène captif ce…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h · 人物：Samson, Othniel, Ehud, Gédéon, Jephté

本章的其他译本

• 士师记 5 — Semeur
• 士师记 5 — Colombe
• 士师记 5 — Bible Crampon
• 士师记 5 — Nouvelle Edition de Genève
• 士师记 5 — Bible Annotée
• 士师记 5 — Darby
• 士师记 5 — Martin
• 士师记 5 — Ostervald
• 士师记 5 — Sacy
• 士师记 5 — Segond 21
• 士师记 5 — Louis Segond
• 士师记 5 — PDV