申命记 4:40：tu observeras ses prescriptions et ses commandements, tels que je les institue… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《申命记》4:40（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：申命记 4.40. tu observeras ses prescriptions et ses commandements, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne…

其他引用格式：申命记 4.40.

40 tu observeras ses prescriptions et ses commandements, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne pour toujours.

原文词汇（Strong 编号）

observe — H8104 · shamar
lois — H2706 · choq
commandements — H4687 · mitsvah
prescris — H6680 · tsavah
aujourd’hui — H3117 · yowm
heureux — H3190 · yatab
enfants — H1121 · ben
après — H310 · ’achar
prolonges — H748 · ’arak
pays — H127 · ’adamah
l’Éternel — H3068 · Yehovah
Dieu — H430 · ’elohiym
donne — H5414 · nathan

注解与引证

institue : cf. v. 2n. – que tu sois heureux : autre traduction que tout aille bien pour toi ; le verbe correspondant est apparenté au terme habituellement rendu par bon (cf. 1.25+) : 5.16,29 ; 6.3,18,24 ; 10.13 ; 12.25,28 ; 19.13 ; 22.7 ; 30.9,15. – toi et tes fils après toi 5.29 ; 12.25,28. – prol…

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：4 h · 人物：Aaron, Moïse, Josué, Dieu

本章的其他译本

在 maBible 中打开