撒母耳记下 10:3：les princes des Ammonites dirent à Hanoun, leur maître : Penses-tu que David ai… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• chefs — H8269 · sar
• fils — H1121 · ben
• d’Ammon — H5983 · `Ammown
• dirent — H559 · ’amar
• Hanun — H2586 · Chanuwn
• maître — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
• Penses — H5869 · `ayin
• honorer — H3513 · kabad, kabed
• père — H1 · ’ab
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• t’envoie — H7971 · shalach
• consolateurs — H5162 · nacham
• reconnaître — H2713 · chaqar
• explorer — H7270 · ragal
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• détruire — H2015 · haphak
• serviteurs — H5650 · `ebed
• toi — H5668 · `abuwr, `abur

注解与引证

• des gens pour te présenter ses condoléances : litt. des consolateurs. – la ville : Rabba (11.1) ou Rabba-des-Ammonites (12.26), capitale du royaume, aujourd’hui Amman. – espionner : cf. 3.25 ; 15.32-37 ; Gn 42.9,12 ; Nb 13 ; Jos 2.1 ; 7.2. – détruire : cf. Gn 19.21+ ; 1Ch 19.3.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

• 撒母耳记下 10 — Semeur
• 撒母耳记下 10 — Colombe
• 撒母耳记下 10 — Bible Crampon
• 撒母耳记下 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记下 10 — Bible Annotée
• 撒母耳记下 10 — Darby
• 撒母耳记下 10 — Martin
• 撒母耳记下 10 — Ostervald
• 撒母耳记下 10 — Sacy
• 撒母耳记下 10 — Segond 21
• 撒母耳记下 10 — Louis Segond
• 撒母耳记下 10 — PDV