撒母耳记上 7:1：Les hommes de Qiriath-Yéarim vinrent et firent monter le coffre du Seigneur ; i… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• gens — H582 · ’enowsh
• Kirjath-Jearim — H7157 · Qiryath Ye`ariym, avec article interposé, simplement Qiryath `Ariym
• vinrent — H935 · bow’
• monter — H5927 · `alah
• l’arche — H727 · ’arown, ’aron
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• maison — H1004 · bayith
• d’Abinadab — H41 · ’Abiynadab
• colline — H1389 · gib`ah
• consacrèrent — H6942 · qadash
• fils — H1121 · ben
• Eléazar — H499 · ’El`azar
• garder — H8104 · shamar

注解与引证

• sur la colline : cf. 2S 6.3 ; cette précision suggère elle aussi l’idée de la montée, cf. 1.3n ; 6.20n. –  consacrèrent : voir saint ; seul un homme dûment mandaté par Dieu pouvait s’occuper sans risque du coffre sacré.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

• 撒母耳记上 7 — Semeur
• 撒母耳记上 7 — Colombe
• 撒母耳记上 7 — Bible Crampon
• 撒母耳记上 7 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记上 7 — Bible Annotée
• 撒母耳记上 7 — Darby
• 撒母耳记上 7 — Martin
• 撒母耳记上 7 — Ostervald
• 撒母耳记上 7 — Sacy
• 撒母耳记上 7 — Segond 21
• 撒母耳记上 7 — Louis Segond
• 撒母耳记上 7 — PDV