撒母耳记上 4:8：Quel malheur pour nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux formidables… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》4:8（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：撒母耳记上 4.8. Quel malheur pour nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux formidables ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de fléaux dans le désert.

其他引用格式：撒母耳记上 4.8.

8 Quel malheur pour nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux formidables ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de fléaux dans le désert.

原文词汇（Strong 编号）

Malheur — H188 · ’owy
délivrera — H5337 · natsal
main — H3027 · yad
dieux — H430 · ’elohiym
puissants — H117 · ’addiyr
frappé — H5221 · nakah
Égyptiens — H4714 · Mitsrayim
plaies — H4347 · makkah, (masculin) makkeh
désert — H4057 · midbar

注解与引证

ces dieux formidables : autre traduction ce Dieu formidable ; l’accord au pluriel semble ici évoquer des conceptions polythéistes ; sur le terme correspondant à Dieu ou dieux, voir Gn 1.1n. – formidables : le mot hébreu correspondant est aussi traduit par magnifique (s), cf. Ps 8.2,10 ; 76.5 ; 93.4…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

在 maBible 中打开