撒母耳记上 22:15：Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à interroger Dieu pour lui ? Sûrement pas… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》22:15（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：撒母耳记上 22.15. Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à interroger Dieu pour lui ? Sûrement pas ! Que le roi ne mette pas l’affaire à ma charge ni à celle de personne de ma famille, car je ne sais pas un traître mot de tout cela.

其他引用格式：撒母耳记上 22.15.

15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à interroger Dieu pour lui ? Sûrement pas ! Que le roi ne mette pas l’affaire à ma charge ni à celle de personne de ma famille, car je ne sais pas un traître mot de tout cela.

原文词汇（Strong 编号）

aujourd’hui — H3117 · yowm
commencé — H2490 · chalal
consulter — H7592 · sha’al, sha’el
Dieu — H430 · ’elohiym
moi — H2486 · chaliylah, chalilah
roi — H4428 · melek
rien — H1697 · dabar
charge — H7760 · suwm, siym
serviteur — H5650 · `ebed
maison — H1004 · bayith
père — H1 · ’ab
connaît — H3045 · yada`
petite — H6996 · qatan, qaton
grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol

注解与引证

Est-ce aujourd’hui… : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre c’est aujourd’hui (seulement) que j’ai commencé… En interprétant différemment l’expression traduite par Sûrement pas ! (habituellement jamais ! litt. profanation à moi, cf. 2.30n), certains traduisent : ce jour-là j’ai commi…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

在 maBible 中打开