撒母耳记上 20:3：David fit encore ce serment : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes ye… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》20:3（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：撒母耳记上 20.3. David fit encore ce serment : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux et il aura dit : « Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. » Mais, par la vie du Seigneur et par ta propre vie, il n’y a qu’un…

其他引用格式：撒母耳记上 20.3.

3 David fit encore ce serment : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux et il aura dit : « Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. » Mais, par la vie du Seigneur et par ta propre vie, il n’y a qu’un pas entre moi et la mort !

原文词汇（Strong 编号）

David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
dit — H559 · ’amar
jurant — H7650 · shaba`
père — H1 · ’ab
sait — H3045 · yada`
trouvé — H4672 · matsa’
grâce — H2580 · chen
yeux — H5869 · `ayin
Jonathan — H3083 · Yehownathan
peine — H6087 · `atsab
Mais — H199 · ’uwlam
l’Éternel — H3068 · Yehovah
vivant — H2416 · chay
âme — H5315 · nephesh
pas — H6587 · pesa`
mort — H4194 · maveth

注解与引证

David fit encore ce serment : l’hébreu ajoute et dit ; comme le début du discours direct qui suit n’est pas un serment, on pourrait traduire David dit : Je te jure qu’il en est bien ainsi ; LXX a lu David répondit à Jonathan et dit. – j’ai trouvé grâce à tes yeux : cf. 16.22n ; 18.1. – par la vie d…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

在 maBible 中打开