撒母耳记上 16:16：S’il te plaît, parle, notre maître ! Nous sommes à ton service. Nous chercheron… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
• parle — H559 · ’amar
• serviteurs — H5650 · `ebed
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• chercheront — H1245 · baqash
• homme — H376 · ’iysh
• sache — H3045 · yada`
• jouer — H5059 · nagan
• harpe — H3658 · kinnowr
• mauvais — H7451 · ra`
• esprit — H7307 · ruwach
• Dieu — H430 · ’elohiym
• main — H3027 · yad
• soulagé — H2895 · towb

注解与引证

• Nous sommes à ton service : litt. tes serviteurs sont devant toi (cf. 1R 10.8), c.-à-d. nous, qui sommes tes serviteurs, nous sommes prêts à exécuter tes ordres. – lyre : autre traduction harpe. – il en jouera : litt. il jouera de sa main ; de même au v. 23. – sera sur toi : cf. Nb 24.2n. – et tu i…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

• 撒母耳记上 16 — Semeur
• 撒母耳记上 16 — Colombe
• 撒母耳记上 16 — Bible Crampon
• 撒母耳记上 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒母耳记上 16 — Bible Annotée
• 撒母耳记上 16 — Darby
• 撒母耳记上 16 — Martin
• 撒母耳记上 16 — Ostervald
• 撒母耳记上 16 — Sacy
• 撒母耳记上 16 — Segond 21
• 撒母耳记上 16 — Louis Segond
• 撒母耳记上 16 — PDV