传道书 12:1：Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que vienne… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《传道书》12:1（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：传道书 12.1. Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours du malheur et qu’arrivent les années dont tu diras : « Je n’y trouve aucun plaisir » ;

其他引用格式：传道书 12.1.

1 Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours du malheur et qu’arrivent les années dont tu diras : « Je n’y trouve aucun plaisir » ;

原文词汇（Strong 编号）

souviens — H2142 · zakar
créateur — H1254 · bara’
jours — H3117 · yowm
jeunesse — H979 · bechurowth, bechuwrowth
mauvais — H7451 · ra`
arrivent — H935 · bow’
années — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
s’approchent — H5060 · naga`
diras — H559 · ’amar
plaisir — H2656 · chephets

注解与引证

Souviens-toi de : autre traduction pense à. – ton Créateur : le mot correspondant est au pluriel (d’excellence ?) dans le texte hébreu traditionnel ; on pourrait aussi penser qu’il désigne les parents si le verbe traduit par créer n’était pas habituellement réservé à Dieu ; cf. Gn 1.1n ; Ml 2.10 ;…

关于本书

作者：Salomon · 成书年代：Entre 950 et 700 av. J.-C. · 阅读时间：30 min.

本章的其他译本

在 maBible 中打开