以赛亚书 45:2：Moi, j’irai devant toi, et j’aplanirai les choses élevées ; je briserai les por… — Darby | maBible

本段主题

• Dieu marche devant — Je marcherai moi-même devant toi
• Les chemins aplanis — J'aplanirai les pentes
• Portes et verrous brisés — je mettrai en pièces les portes en bronze

原文词汇（Strong 编号）

• marcherai — H3212 · yalak
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• J’aplanirai — H3474 · yashar
• montueux — H1921 · hadar
• romprai — H7665 · shabar
• portes — H1817 · deleth
• d’airain — H5154 · nechuwshah, nechushah
• briserai — H1438 · gada`
• verrous — H1280 · beriyach
• fer — H1270 · barzel

注解与引证

• selon d’autres : les lieux montueux.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 45 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 45 — Semeur
• 以赛亚书 45 — Colombe
• 以赛亚书 45 — Bible Crampon
• 以赛亚书 45 — Parole Vivante
• 以赛亚书 45 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 45 — Bible Annotée
• 以赛亚书 45 — Martin
• 以赛亚书 45 — Ostervald
• 以赛亚书 45 — Sacy
• 以赛亚书 45 — Segond 21
• 以赛亚书 45 — Louis Segond