以赛亚书 9:4：Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée, Et tout manteau roulé dans le sa… — Colombe | maBible

本段主题

• Le joug brisé — tu as brisé le joug qui pesait sur lui
• Le bâton de l'oppresseur — le bâton de son oppresseur
• Comme au jour de Madian — comme au jour de Madian

原文词汇（Strong 编号）

• joug — H5923 · `ol, `owl
• pesait — H5448 · cobel
• bâton — H4294 · matteh
• dos — H7926 · shekem
• verge — H7626 · shebet
• l’opprimait — H5065 · nagas
• brises — H2865 · chathath
• journée — H3117 · yowm
• Madian — H4080 · Midyan

注解与引证

• chaussure. Chaussure : d’après l’araméen. Le mot est inconnu par ailleurs.
• sang. Comp. note sur 1.15.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 9 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 9 — Semeur
• 以赛亚书 9 — Bible Crampon
• 以赛亚书 9 — Parole Vivante
• 以赛亚书 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 9 — Bible Annotée
• 以赛亚书 9 — Darby
• 以赛亚书 9 — Martin
• 以赛亚书 9 — Ostervald
• 以赛亚书 9 — Sacy
• 以赛亚书 9 — Segond 21
• 以赛亚书 9 — Louis Segond