以赛亚书 53:3：Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, S… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》53:3（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 53.3. Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l’on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l’avons pas considéré.

其他引用格式：以赛亚书 53.3.

3 Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l’on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l’avons pas considéré.

本段主题

Méprisé et délaissé — Méprisé et délaissé par les hommes
Homme de douleur — homme de douleur, habitué à la souffrance
Aucun cas de lui — nous n'avons fait aucun cas de lui

原文词汇（Strong 编号）

Méprisé — H959 · bazah
abandonné — H2310 · chadel
hommes — H376 · ’iysh
douleur — H4341 · mak’ob, mak’owb, féminin mak’obah
habitué — H3045 · yada`
souffrance — H2483 · choliy
détourne — H4564 · macter
visage — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
cas — H2803 · chashab

注解与引证

53.3 Ps 22.7-8 ; Es 49.7 ; 52.14 ; Mc 9.12.
souffrance. Mot habituellement rendu par maladie, de même aux v. 4 et 10.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开