耶利米书 41:1：Au septième mois, Ismaël, fils de Netania, fils d’Élichama, de la race royale,… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》41:1（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：耶利米书 41.1. Au septième mois, Ismaël, fils de Netania, fils d’Élichama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

1 Au septième mois, Ismaël, fils de Netania, fils d’Élichama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

原文词汇（Strong 编号）

septième — H7637 · shebiy`iy, shebi`iy
mois — H2320 · chodesh
Ismaël — H3458 · Yishma`e’l
fils — H1121 · ben
Nethania — H5418 · Nethanyah, Nethanyahuw
d’Elischama — H476 · ’Eliyshama`
race — H2233 · zera`
royale — H4410 · meluwkah
vint — H935 · bow’
grands — H7227 · rab
roi — H4428 · melek
dix — H6235 · `eser masculin du terme `asarah
hommes — H582 · ’enowsh
Guedalia — H1436 · Gedalyah, (allongé) Gedalyahuw
d’Achikam — H296 · ’Achiyqam
Mitspa — H4709 · Mitspah
mangèrent — H398 · ’akal
ensemble — H3162 · yachad
Mitspa — H4708 · Mitspeh

注解与引证

41.1-18 Jr 40.6-16 ; 2 R 25.22-26.
mois. Septembre-octobre. Za 7.5 ; 8.19 indique que l’anniversaire tragique du meurtre de Guédalia a été célébré par un jeûne.
roi. Cet élément de phrase manque dans la version grecque.
ensemble. Litt. : ils mangèrent là du pain (ou : un repas) ensemble.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

耶利米书 41:1：Au septième mois, Ismaël, fils de Netania, fils d’Élichama, de la race royale,… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本