耶利米书 36:9：La cinquième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois,… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• cinquième — H2549 · chamiyshiy, chamishshiy
• année — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• Jojakim — H3079 · Yehowyaqiym
• fils — H1121 · ben
• Josias — H2977 · Yo’shiyah
• roi — H4428 · melek
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• neuvième — H8671 · teshiy`iy
• mois — H2320 · chodesh
• publia — H7121 · qara’
• jeûne — H6685 · tsowm, tsom
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• peuple — H5971 · `am
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• venu — H935 · bow’
• villes — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar

注解与引证

• mois. 604 av. J.-C., soit l’année suivante ! On attribue ce retard au délai d’écriture du manuscrit par Baruch, ou à l’attente d’un moment propice pour sa lecture. Le neuvième mois correspond à novembre-décembre.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 36 — Nouvelle Bible Segond
• 耶利米书 36 — Semeur
• 耶利米书 36 — Bible Crampon
• 耶利米书 36 — Parole Vivante
• 耶利米书 36 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 36 — Bible Annotée
• 耶利米书 36 — Darby
• 耶利米书 36 — Martin
• 耶利米书 36 — Ostervald
• 耶利米书 36 — Sacy
• 耶利米书 36 — Segond 21
• 耶利米书 36 — Louis Segond