耶利米书 2:20：Depuis longtemps j’avais brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit : Je ne… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• longtemps — H5769 · `owlam, `olam
• brisé — H7665 · shabar
• joug — H5923 · `ol, `owl
• Rompu — H5423 · nathaq
• liens — H4147 · mowcer, féminin mowcerah, mocerah
• dit — H559 · ’amar
• servitude — H5674 · `abar
• colline — H1389 · gib`ah
• élevée — H1364 · gaboahh
• arbre — H6086 · `ets
• vert — H7488 · ra`anan
• courbée — H6808 · tsa`ah
• prostituée — H2181 · zanah

注解与引证

• j’avais. Grec : tu avais.
• Je ne serai plus infidèle. Litt. : Je ne passerai plus, d’après une note en marge des manuscrits hébreux qui portent : je ne serai plus esclave, litt. : je ne servirai plus.
• sous tout arbre verdoyant. Allusion aux cultes païens.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 2 — Nouvelle Bible Segond
• 耶利米书 2 — Semeur
• 耶利米书 2 — Bible Crampon
• 耶利米书 2 — Parole Vivante
• 耶利米书 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 2 — Bible Annotée
• 耶利米书 2 — Darby
• 耶利米书 2 — Martin
• 耶利米书 2 — Ostervald
• 耶利米书 2 — Sacy
• 耶利米书 2 — Segond 21
• 耶利米书 2 — Louis Segond