耶利米书 2:25：Abstiens-toi (d’aller) nu-pieds, Et la gorge sèche ! Mais tu dis : La cause est… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• t’expose — H4513 · mana`
• pieds — H7272 · regel
• nus — H3182 · yacheph
• dessèche — H6773 · tsim’ah
• gosier — H1627 · garown, (raccourci) garon
• dis — H559 · ’amar
• vain — H2976 · ya’ash
• j’aime — H157 · ’ahab, ’aheb
• étrangers — H2114 · zuwr
• aller — H3212 · yalak
• après — H310 · ’achar

注解与引证

• la gorge sèche. Litt. : (abstiens) ton gosier de la soif.
• La cause est perdue. Litt. : C’est désespéré, comp. Es 57.10.
• Aller nu-pieds, la gorge sèche, rallier aux étrangers : peut-être allusion à l’exil en terre lointaine.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 2 — Nouvelle Bible Segond
• 耶利米书 2 — Semeur
• 耶利米书 2 — Bible Crampon
• 耶利米书 2 — Parole Vivante
• 耶利米书 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 2 — Bible Annotée
• 耶利米书 2 — Darby
• 耶利米书 2 — Martin
• 耶利米书 2 — Ostervald
• 耶利米书 2 — Sacy
• 耶利米书 2 — Segond 21
• 耶利米书 2 — Louis Segond