雅歌 8:6：Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l’amour… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《雅歌》8:6（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：雅歌 8.6. Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est dure comme le séjour des morts ; Ses fièvres sont des fièvres brûlantes, Une flamme de l’Ét…

其他引用格式：雅歌 8.6.

6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est dure comme le séjour des morts ; Ses fièvres sont des fièvres brûlantes, Une flamme de l’Éternel.

原文词汇（Strong 编号）

Mets — H7760 · suwm, siym
sceau — H2368 · chowtham, chotham
cœur — H3820 · leb
bras — H2220 · zerowa`, (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah, zero`ah
l’amour — H160 · ’ahabah
fort — H5794 · `az
mort — H4194 · maveth
jalousie — H7068 · qin’ah
inflexible — H7186 · qasheh
séjour des morts — H7585 · she’owl, sheol
ardeurs — H7565 · resheph
feu — H784 · ’esh
flamme — H7957 · shalhebeth

注解与引证

cœur. Le sceau est signe d’authenticité sur un acte officiel.
flamme de l’Éternel. En hébr. le mot une flamme porte une terminaison qui peut être la forme abrégée du nom de l’Éternel (Yah), ce qui serait la seule mention de Dieu dans le Cantique des cantiques. On pourrait aussi y voir un possessif, ce qui donnerait ses flammes.

关于本书

作者：Salomon · 成书年代：Entre 950 et 700 av. J.-C. · 阅读时间：20 min. · 人物：Salomon, Sulamite

本章的其他译本

在 maBible 中打开