撒母耳记下 19:20：Il dit au roi : Que mon seigneur ne tienne pas compte de ma faute. Ne te souvie… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记下》19:20（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记下 19.20. Il dit au roi : Que mon seigneur ne tienne pas compte de ma faute. Ne te souviens pas que ton serviteur a fauté le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem. Que le roi ne l’ait pas à cœur !

其他引用格式：撒母耳记下 19.20.

20 Il dit au roi : Que mon seigneur ne tienne pas compte de ma faute. Ne te souviens pas que ton serviteur a fauté le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem. Que le roi ne l’ait pas à cœur !

原文词汇（Strong 编号）

serviteur — H5650 · `ebed
reconnaît — H3045 · yada`
péché — H2398 · chata’
viens — H935 · bow’
aujourd’hui — H3117 · yowm
premier — H7223 · ri’shown, ri’shon
maison — H1004 · bayith
Joseph — H3130 · Yowceph
rencontre — H3381 · yarad
roi — H4428 · melek
seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon

注解与引证

sortait. Le mot rendu par sortait est surmonté par une ligne de points dans les manuscrits hébr. On pense, en général, que ces points attirent l’attention sur le changement de personne des verbes et permettent la lecture : Le jour, où, ô roi, mon seigneur, tu sortais.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

在 maBible 中打开