撒母耳记下 19:1：Alors le roi, tout frémissant, monta dans la chambre haute de la porte et pleur… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记下》19:1（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记下 19.1. Alors le roi, tout frémissant, monta dans la chambre haute de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, m…

其他引用格式：撒母耳记下 19.1.

1 Alors le roi, tout frémissant, monta dans la chambre haute de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !

原文词汇（Strong 编号）

dire — H5046 · nagad
Joab — H3097 · Yow’ab
roi — H4428 · melek
pleure — H1058 · bakah
lamente — H56 · ’abal
d’Absalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm

注解与引证

19.1-9 2 S 18.5 ; 18.31–19.1 ; Jr 31.15 ; Ec 3.4.
Alors. Certaines versions rattachent ce verset au chapitre précédent qui comporte alors 33 versets. La numérotation du chap. 19 est donc décalée d’une unité.
haute. Chambre construite d’ordinaire sur une terrasse, ici sur celle du bâtiment qui commande l’entrée de la ville.
marchant. Une version grecque : en pleurant.
mort. Litt. : Qui donnera que je sois mort !

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

在 maBible 中打开