撒母耳记上 4:10：Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s’enfuit dans sa… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》4:10（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记上 4.10. Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s’enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d’entre les Israélites trente mille hommes de pied.

其他引用格式：撒母耳记上 4.10.

10 Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s’enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d’entre les Israélites trente mille hommes de pied.

原文词汇（Strong 编号）

Philistins — H6430 · Pelishtiy
bataille — H3898 · lacham
Israël — H3478 · Yisra’el
battu — H5062 · nagaph
Chacun — H376 · ’iysh
s’enfuit — H5127 · nuwc
tente — H168 · ’ohel
défaite — H4347 · makkah, (masculin) makkeh
très — H3966 · me`od
grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
tomba — H5307 · naphal
trente — H7970 · shelowshiym, sheloshiym
mille — H505 · ’eleph
pied — H7273 · ragliy

注解与引证

Chacun s’enfuit dans sa tente. L’ancienne expression des temps nomades est employée dans le récit de circonstances nationales d’une grande gravité. Comp. Jos 22.7,8 ; Jg 7.8 ; 1 R 12.16.
défaite. Même mot que celui qui a été rendu par coups au v. 8, mais différent de celui qui apparait au v. 17.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

在 maBible 中打开