撒母耳记上 29:3：Les princes des Philistins dirent : Qu’est-ce que ces Hébreux ? Et Akich répond… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》29:3（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记上 29.3. Les princes des Philistins dirent : Qu’est-ce que ces Hébreux ? Et Akich répondit aux princes des Philistins : C’est David, serviteur de Saül, roi d’Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années…

其他引用格式：撒母耳记上 29.3.

3 Les princes des Philistins dirent : Qu’est-ce que ces Hébreux ? Et Akich répondit aux princes des Philistins : C’est David, serviteur de Saül, roi d’Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années, et je n’ai rien trouvé (à lui reprocher) depuis son arrivée jusqu’à aujourd’hui.

原文词汇（Strong 编号）

princes — H8269 · sar
Philistins — H6430 · Pelishtiy
dirent — H559 · ’amar
Hébreux — H5680 · `Ibriy
Akisch — H397 · ’Akiysh
David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
serviteur — H5650 · `ebed
Saül — H7586 · Sha’uwl
roi — H4428 · melek
d’Israël — H3478 · Yisra’el
longtemps — H3117 · yowm
trouvé — H4672 · matsa’
reprocher — H3972 · meuwmah
arrivée — H5307 · naphal

注解与引证

depuis des jours et des années. Grec : depuis un an ou deux.
depuis son arrivée. Litt. : depuis qu’il est tombé ; le verbe tomber est quelquefois employé pour exprimer l’action de prendre parti pour un camp (voir Jr 37.13) comme aujourd’hui : passer dans le camp de. Il pourrait aussi exprimer la disgrâce de David auprès de Saül. Le grec porte : tombé devant…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

在 maBible 中打开