撒母耳记上 21:6：David répondit au sacrificateur : Toute femme nous est interdite comme auparava… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》21:6（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记上 21.6. David répondit au sacrificateur : Toute femme nous est interdite comme auparavant quand je partais en guerre. Les armes de mes jeunes gens sont consacrées, et si c’est un acte profane, il sera du moins c…

其他引用格式：撒母耳记上 21.6.

6 David répondit au sacrificateur : Toute femme nous est interdite comme auparavant quand je partais en guerre. Les armes de mes jeunes gens sont consacrées, et si c’est un acte profane, il sera du moins consacré aujourd’hui par les armes.

原文词汇（Strong 编号）

sacrificateur — H3548 · kohen
donna — H5414 · nathan
consacré — H6944 · qodesh
pain — H3899 · lechem
proposition — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
ôté — H5493 · cuwr, suwr
l’Éternel — H3068 · Yehovah
remplacer — H7760 · suwm, siym
chaud — H2527 · chom
moment — H3117 · yowm
pris — H3947 · laqach

注解与引证

si c’est un acte profane, il sera du moins consacré aujourd’hui par les armes. Le verset tout entier est difficilement traduisible : la plupart des mots ont un double ou triple sens : la guerre étant un acte religieux, les combattants étaient soumis à des interdictions, notamment dans le domaine se…

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

本章的其他译本

在 maBible 中打开