撒母耳记上 1:11：Elle fit un vœu et dit : Éternel des armées ! Si ton regard s’arrête sur l’humi… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记上》1:11（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：撒母耳记上 1.11. Elle fit un vœu et dit : Éternel des armées ! Si ton regard s’arrête sur l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, et si tu donnes un garçon à ta servante, je l…

11 Elle fit un vœu et dit : Éternel des armées ! Si ton regard s’arrête sur l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, et si tu donnes un garçon à ta servante, je le donnerai à l’Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tête.

原文词汇（Strong 编号）

fit — H5087 · nadar
vœu — H5088 · neder, neder
disant — H559 · ’amar
Éternel — H3068 · Yehovah
armées — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
regarder — H7200 · ra’ah
l’affliction — H6040 · `oniy
servante — H519 · ’amah
souviens — H2142 · zakar
n’oublies — H7911 · shakach, shakeach
donnes — H5414 · nathan
enfant — H2233 · zera`
mâle — H582 · ’enowsh
jours — H3117 · yowm
vie — H2416 · chay
rasoir — H4177 · mowrah
passera — H5927 · `alah
tête — H7218 · ro’sh

注解与引证

Si ton regard s’arrête sur. Litt. : Si tu regardes dans, expression fréquente désignant une extrême attention ; comp. Ps 54.9.
un garçon. Litt. : une semence d’hommes.
le rasoir ne passera pas sur sa tête. Signe de la consécration d’un homme à Dieu, comme en Jg 13.5 ; 16.17. Voir aussi Nb 6.5. Dans ce verset, comme au v. 16, le mot servante désigne l’esclave femme ; il est employé en signe d’entière soumission.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

撒母耳记上 1:11：Elle fit un vœu et dit : Éternel des armées ! Si ton regard s’arrête sur l’humi… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本