利未记 10:6：Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Itamar, fils d’Aaron : Ne vous décoiffez pas… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Moïse — H4872 · Mosheh
• dit — H559 · ’amar
• Aaron — H175 · ’Aharown
• Eléazar — H499 · ’El`azar
• Ithamar — H385 · ’Iythamar
• fils — H1121 · ben
• découvrirez — H6544 · para`
• têtes — H7218 · ro’sh
• déchirerez — H6533 · param
• vêtements — H899 · beged
• mouriez — H4191 · muwth
• s’irrite — H7107 · qatsaph
• l’assemblée — H5712 · `edah
• frères — H251 · ’ach
• maison — H1004 · bayith
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• pleurer — H1058 · bakah
• l’embrasement — H8316 · serephah
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• allumé — H8313 · saraph

注解与引证

• Ne vous décoiffez pas… ne déchirerez pas… On laissait flotter sa chevelure et l’on faisait une entaille à ses vêtements en signe de deuil. En sa qualité de chef consacré à l’Éternel, le souverain sacrificateur ne devait pas accomplir ces gestes (Lv 21.10). Ici la règle est étendue aux fils d’Aaron…
• provoqué. Litt. : embrasé. L’absence de deuil était considérée comme un châtiment (Jr 22.18 ; Ez 24.21-23). Le peuple d’Israël assure aux deux défunts des cérémonies funèbres à la place des membres de la famille empêchés par leurs fonctions sacerdotales.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：5h · 人物：Éléazar, fils d'Aaron, Moïse, Aaron, Abihu, fils d'Aaron, Nadab, fils d'Aaron

本章的其他译本

• 利未记 10 — Nouvelle Bible Segond
• 利未记 10 — Semeur
• 利未记 10 — Bible Crampon
• 利未记 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 利未记 10 — Bible Annotée
• 利未记 10 — Darby
• 利未记 10 — Martin
• 利未记 10 — Ostervald
• 利未记 10 — Sacy
• 利未记 10 — Segond 21
• 利未记 10 — Louis Segond
• 利未记 10 — PDV