列王纪上 2:26：Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiatar : Va-t’en à Anatoth dans tes terres… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《列王纪上》2:26（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：列王纪上 2.26. Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiatar : Va-t’en à Anatoth dans tes terres, car tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir aujourd’hui, parce que tu as porté l’arche du Seigneur l’Éternel dev…

26 Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiatar : Va-t’en à Anatoth dans tes terres, car tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir aujourd’hui, parce que tu as porté l’arche du Seigneur l’Éternel devant mon père David et parce que tu as eu part à tous les tourments de mon père.

原文词汇（Strong 编号）

roi — H4428 · melek
dit — H559 · ’amar
sacrificateur — H3548 · kohen
Abiathar — H54 · ’Ebyathar
Va — H3212 · yalak
Anathoth — H6068 · `Anathowth
terres — H7704 · sadeh, saday
mort — H4194 · maveth
mourir — H4191 · muwth
aujourd’hui — H3117 · yowm
porté — H5375 · nasa’ou nacah
l’arche — H727 · ’arown, ’aron
Seigneur — H136 · ’Adonay
l’Éternel — H3069 · Yehovih
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
père — H1 · ’ab
souffrances — H6031 · `anah

注解与引证

2.26-27 Pr 24.21-22 ; 1 S 2.30-36 ; Mt 19.30 ; 24.13.
2.26 2 S 15.24.
Anatoth. Anatoth, ville sacerdotale, au nord de Jérusalem, sera la patrie du prophète Jérémie (Jos 21.18 ; Jr 1.1). Abiatar avait fait partie d’un complot destiné à mettre Adoniya, frère de Salomon, sur le trône (1.7) ; de plus, il était de la famille d’Éli à qui le sacerdoce avait été retiré par u…
mort. Litt. : tu es un homme de mort.
de mon père. Litt. : tu as été tourmenté dans tout ce où mon père a été tourmenté.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

列王纪上 2:26：Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiatar : Va-t’en à Anatoth dans tes terres… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本