列王纪上 18:21：Alors Élie s’approcha de tout le peuple et dit : Jusques à quand clocherez-vous… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《列王纪上》18:21（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：列王纪上 18.21. Alors Élie s’approcha de tout le peuple et dit : Jusques à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, ralliez-vous à lui ; si c’est Baal, ralliez-vous à lui ! Le peuple ne lui répondit…

其他引用格式：列王纪上 18.21.

21 Alors Élie s’approcha de tout le peuple et dit : Jusques à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, ralliez-vous à lui ; si c’est Baal, ralliez-vous à lui ! Le peuple ne lui répondit rien.

原文词汇（Strong 编号）

Élie — H452 · ’Eliyah, allongé ’Eliyahuw
s’approcha — H5066 · nagash
peuple — H5971 · `am
dit — H559 · ’amar
quand — H5921 · `al
clocherez — H6452 · pacach
deux — H8147 · shenayim
côtés — H5587 · ca`iph, sa`iph
l’Éternel — H3068 · Yehovah
Dieu — H430 · ’elohiym
Baal — H1168 · Ba`al
allez — H3212 · yalak
après — H310 · ’achar
répondit — H6030 · `anah
rien — H1697 · dabar

注解与引证

côtés. Clocher traduit le verbe hébr. rendu par sauter au v. 26 et qui a donné Pésah, la Pâque (voir Ex 12.11 et note). Le mot rendu par côtés est rare ; pour certains il pourrait signifier les pieds (jusques à quand sauterez-vous d’un pied sur l’autre ? peut-être allusion aux danses sacrées, voir…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

本章的其他译本

在 maBible 中打开