何西阿书 3:1：L’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un amant et (pourtant) adu… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《何西阿书》3:1（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：何西阿书 3.1. L’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un amant et (pourtant) adultère, (aime-la) comme l’Éternel aime les Israélites ! Quant à eux, ils se tournent vers d’autres dieux qui aiment les gâteaux d…

其他引用格式：何西阿书 3.1.

1 L’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un amant et (pourtant) adultère, (aime-la) comme l’Éternel aime les Israélites ! Quant à eux, ils se tournent vers d’autres dieux qui aiment les gâteaux de raisin.

原文词汇（Strong 编号）

L’Éternel — H3068 · Yehovah
dit — H559 · ’amar
Va — H3212 · yalak
aime — H157 · ’ahab, ’aheb
femme — H802 · ’ishshah
amant — H7453 · rea`, reya`
adultère — H5003 · na’aph
aime — H160 · ’ahabah
enfants — H1121 · ben
d’Israël — H3478 · Yisra’el
tournent — H6437 · panah
d’autres — H312 · ’acher
dieux — H430 · ’elohiym
gâteaux — H809 · ’ashiyshah
raisins — H6025 · `enab

注解与引证

3.1-5 Jr 3.6-12 ; 30.3,8,9 ; Lc 21.24 ; Rm 11.25.
Voir chap. 1.
Va encore, aime. Ou : Va, aime encore.
aimée d’un. Grec : aimant son…
d’un amant. Litt. : d’un ami. Autre mot que celui qui figure au chap. 2.
d’autres dieux. Ou : dieux étrangers.
qui aiment. Ou : et ils aiment.
les gâteaux de raisin. Les femmes offraient des gâteaux à la reine du ciel ; Jr 7.17-18 ; 44.16-19. Comp. aussi Es 16.7 et note.

关于本书

作者：Osée · 成书年代：Entre 760 et 720 av. J.-C. · 阅读时间：30 min. · 人物：Gomer, Osée

本章的其他译本

在 maBible 中打开