以赛亚书 63:3：– C’est que j’ai été seul ╵à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples ╵n’a été… — Semeur | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》63:3（Bible du Semeur）。其他引用格式：以赛亚书 63.3. – C’est que j’ai été seul ╵à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples ╵n’a été avec moi, oui, j’ai foulé les peuples ╵dans ma colère, je les ai piétinés ╵dans mon indignation. Leur sang a rejailli ╵sur mes habits, j’ai taché tous mes v…

其他引用格式：以赛亚书 63.3.

3 – C’est que j’ai été seul ╵à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples ╵n’a été avec moi, oui, j’ai foulé les peuples ╵dans ma colère, je les ai piétinés ╵dans mon indignation. Leur sang a rejailli ╵sur mes habits, j’ai taché tous mes vêtements.

本段主题

Seul au pressoir — J'ai été seul à travailler au pressoir
Piétinés dans la colère — Je les ai piétinés dans ma colère
Personne avec lui — sans personne d'aucun peuple avec moi
Sa propre force — J'ai été seul à travailler au pressoir
Dans ma fureur — je les ai écrasés dans ma fureur

原文词汇（Strong 编号）

fouler — H1869 · darak
pressoir — H6333 · puwrah
homme — H376 · ’iysh
peuples — H5971 · `am
colère — H639 · ’aph
écrasés — H7429 · ramac
fureur — H2534 · chemah, chema’
sang — H5332 · Netsach
jailli — H5137 · nazah
vêtements — H899 · beged
souillé — H1351 · ga’al
habits — H4403 · malbuwsh, malbush

注解与引证

Selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân a : de mon peuple.
Les raisins étaient foulés dans la cuve par les pieds des vendangeurs.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开