撒迦利亚书 9:9：Tressaille d’allégresse, ô communauté de Sion ! Pousse des cris de joie, ô comm… — Semeur | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• transportée — H3966 · me`od
• d’allégresse — H1523 · giyl, (par permutation) guwl
• fille — H1323 · bath
• Sion — H6726 · Tsiyown
• cris de joie — H7321 · ruwa`
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• roi — H4428 · melek
• vient — H935 · bow’
• juste — H6662 · tsaddiyq
• victorieux — H3467 · yasha`
• humble — H6041 · `aniy
• monté — H7392 · rakab
• âne — H2543 · chamowr, (raccourci) chamor
• âne — H5895 · `ayir
• petit — H1121 · ben
• ânesse — H860 · ’athown

注解与引证

• sauvé : d’autres comprennent : victorieux.
• Le Messie est décrit sous les traits du roi opprimé par ses ennemis et sauvé par Dieu (voir Ps 33.16), une figure que l’on rencontre dans les récits de la vie de David et dans les Psaumes. La présence de la racine humilié conduit encore à l’identifier au Serviteur de l’Eternel d’Es 53 où cette raci…
• Cité en Mt 21.5 ; Jn 12.15.

关于本书

作者：Zacharie · 成书年代：Entre 520 et 518 av. J.-C. · 阅读时间：1h · 人物：Zacharie, Josué

本章的其他译本

• 撒迦利亚书 9 — Nouvelle Bible Segond
• 撒迦利亚书 9 — Colombe
• 撒迦利亚书 9 — Bible Crampon
• 撒迦利亚书 9 — Parole Vivante
• 撒迦利亚书 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 撒迦利亚书 9 — Bible Annotée
• 撒迦利亚书 9 — Darby
• 撒迦利亚书 9 — Martin
• 撒迦利亚书 9 — Ostervald
• 撒迦利亚书 9 — Sacy
• 撒迦利亚书 9 — Segond 21
• 撒迦利亚书 9 — Louis Segond