Bagad — H898

Définition

verbe

1. agir en trichant, en trahissant, être infidèle
1. avec tromperie, enfreindre la loi

Généralement traduit par

infidèle, infidélité, perfide, trahir, traîtres, ivre, méchants, oppresseur, opprimer, pillard, piller

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 198

Occurrences

Bagad apparaît 48 fois dans 39 versets de la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Exode (1), Juges (1), 1 Samuel (1), Job (1), Psaumes (5), Proverbes (9), Ésaïe (4), Jérémie (7), Lamentations (1), Osée (2), Habacuc (2), Malachie (5)

• Exode 21.8 — Si elle déplaît à son maître, qui s’était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat ; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle (בְּבִגְדוֹ).
• Juges 9.23 — Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles (וַיִּבְגְּד֥וּ) à Abimélec,
• 1 Samuel 14.33 — On le rapporta à Saül, et l’on dit : Voici, le peuple pèche contre l’Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit : Vous commettez une infidélité (בְּגַדְתֶּ֔ם) ; roulez à l’instant vers moi une grande pierre.
• Job 6.15 — Mes frères sont perfides (בָּגְד֣וּ) comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
• Psaumes 25.3 — Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus ; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles (הַבּוֹגְדִ֥ים) sans cause.
• Psaumes 59.6 — Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles (בֹּ֖גְדֵי) ! — Pause.
• Psaumes 73.15 — Si je disais : Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais (בָגָֽדְתִּי) la race de tes enfants.
• Psaumes 78.57 — Ils s’éloignèrent et furent infidèles (וַֽ֭יִּבְגְּדוּ), comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
• Psaumes 119.158 — Je vois avec dégoût des traîtres (בֹ֭גְדִים) Qui n’observent pas ta parole.
• Proverbes 2.22 — Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles (וּ֝בוֹגְדִ֗ים) en seront arrachés.
• Proverbes 11.3 — L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides (בּוֹגְדִ֣ים) causent leur ruine.
• Proverbes 11.6 — La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants (בֹּגְדִ֥ים) sont pris par leur malice.
• Proverbes 13.2 — Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides (בֹּגְדִ֣ים), c’est la violence.
• Proverbes 13.15 — Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides (בֹּגְדִ֣ים) est rude.
• Proverbes 21.18 — Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide (בּוֹגֵֽד) pour les hommes droits.
• Proverbes 22.12 — Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide (בֹגֵֽד).
• Proverbes 23.28 — Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides (וּ֝בוֹגְדִ֗ים).
• Proverbes 25.19 — Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide (בּ֝וֹגֵ֗ד) au jour de la détresse.
• Ésaïe 21.2 — Une vision terrible m’a été révélée. L’oppresseur (הַבּוֹגֵ֤ד) opprime, le dévastateur dévaste. Monte, Élam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs.
• Ésaïe 21.2 — Une vision terrible m’a été révélée. L’oppresseur opprime (בּוֹגֵד֙), le dévastateur dévaste. Monte, Élam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs.
• Ésaïe 24.16 — De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! Je suis perdu ! Malheur à moi ! Les pillards (בֹּגְדִ֣ים) pillent, et les pillards s’acharnent au pillage.
• Ésaïe 24.16 — De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! Je suis perdu ! Malheur à moi ! Les pillards pillent (בָּגָ֔דוּ), et les pillards s’acharnent au pillage.
• Ésaïe 24.16 — De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! Je suis perdu ! Malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards (בּוֹגְדִ֖ים) s’acharnent au pillage.
• Ésaïe 24.16 — De l’extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! Je suis perdu ! Malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage (בָּגָֽדוּ).
• Ésaïe 33.1 — Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé ! Qui pilles (וּבוֹגֵ֖ד), et qu’on n’a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
• Ésaïe 33.1 — Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé (בָ֣גְדוּ) ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
• Ésaïe 33.1 — Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller (לִבְגֹּ֖ד), on te pillera.
• Ésaïe 33.1 — Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera (יִבְגְּדוּ).
• Ésaïe 48.8 — Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, Et jadis ton oreille n’en a point été frappée : Car je savais que tu serais (בָּג֣וֹד) infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
• Ésaïe 48.8 — Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, Et jadis ton oreille n’en a point été frappée : Car je savais que tu serais infidèle (תִּבְגּ֔וֹד), Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
• Jérémie 3.8 — Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide (בֹּֽגֵדָ֤ה) Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement.
• Jérémie 3.11 — L’Éternel me dit : L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide (מִבֹּגֵדָ֖ה) Juda.
• Jérémie 3.20 — Mais, comme une femme est infidèle (בָּגְדָ֥ה) à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.
• Jérémie 3.20 — Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles (בְּגַדְתֶּ֥ם), maison d’Israël, Dit l’Éternel.
• Jérémie 5.11 — Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été (בָג֨וֹד) infidèles, Dit l’Éternel.
• Jérémie 5.11 — Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles (בָּגְד֜וּ), Dit l’Éternel.
• Jérémie 9.2 — Oh ! Si j’avais au désert une cabane de voyageurs, J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais ! Car ce sont tous des adultères, C’est une troupe de perfides (בֹּגְדִֽים).
• Jérémie 12.6 — Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent (בָּ֣גְדוּ), Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.
• Lamentations 1.2 — Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes ; De tous ceux qui l’aimaient nul ne la console ; Tous ses amis lui sont devenus infidèles (בָּ֣גְדוּ), Ils sont devenus ses ennemis.
• Osée 5.7 — Ils ont été infidèles (בָּגָ֔דוּ) à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes ; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
• Osée 6.7 — Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance ; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles (בָּ֥גְדוּ).
• Habacuc 1.13 — Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l’iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides (בּֽוֹגְדִ֔ים), et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui ?
• Habacuc 2.5 — Pareil à celui qui est ivre (בּוֹגֵ֔ד) et arrogant, L’orgueilleux ne demeure pas tranquille ; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort ; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.
• Malachie 2.10 — N’avons-nous pas tous un seul père ? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? Pourquoi donc sommes-nous infidèles (נִבְגַּד֙) l’un envers l’autre, En profanant l’alliance de nos pères ?
• Malachie 2.11 — Juda s’est montré infidèle (בָּגְדָ֣ה), Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem ; Car Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel, Il s’est uni à la fille d’un dieu étranger.
• Malachie 2.14 — Et vous dites : Pourquoi ?… Parce que l’Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle (בָּגַ֣דְתָּה), Bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
• Malachie 2.15 — Nul n’a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu’aucun ne soit infidèle (יִבְגֹּֽד) à la femme de sa jeunesse !
• Malachie 2.16 — Car je hais la répudiation, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l’Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles (תִבְגֹּֽדוּ) !
• Jérémie 12.1 — Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi ; Je veux néanmoins t’adresser la parole sur tes jugements : Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ? (בֹּ֥גְדֵי)