Tafel — H8602

Définition

adjectif

1. insensé, insipide
2. (BDB) sans saveur, non assaisonné
3. blanc de chaux
1. sens incertain

Généralement traduit par

ce qui est fade, fausses visions, plâtre couvrir de

Origine

Vient d’une racine du sens de salir

Références : TWOT 2534a,2535a

Occurrences

Tafel apparaît 7 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Job (1), Lamentations (1), Ézéchiel (5)

• Job 6.6 — Peut-on manger ce qui est fade (תָּ֭פֵל) et sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
• Lamentations 2.14 — Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses (וְתָפֵ֔ל) ; Ils n’ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité ; Ils t’ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
• Ézéchiel 13.10 — Ces choses arriveront parce qu’ils égarent mon peuple, En disant : Paix ! Quand il n’y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre (תָּפֵֽל).
• Ézéchiel 13.11 — Dis à ceux qui la couvrent de plâtre (תָפֵ֖ל) qu’elle s’écroulera ; Une pluie violente surviendra ; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.
• Ézéchiel 13.14 — J’abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre (תָּפֵ֛ל), Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu ; Elle s’écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
• Ézéchiel 13.15 — J’assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l’ont couverte de plâtre (תָּפֵ֑ל) ; Et je vous dirai : Plus de muraille ! Et c’en est fait de ceux qui la replâtraient,
• Ézéchiel 22.28 — Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre (תָּפֵ֔ל), de vaines visions, des oracles menteurs ; ils disent : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel ! Et l’Éternel ne leur a point parlé.