Généralement traduit par
errer, s’égarer, se tromper, être errant, s’écarter, chanceler, être troublé, avoir des vertiges, trompeur, se disperser, se détourner
Occurrences
Ta`ah apparaît 50 fois dans 45 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (3), Exode (1), 2 Rois (1), 2 Chroniques (1), Job (4), Psaumes (6), Proverbes (5), Ésaïe (13), Jérémie (4), Ézéchiel (4), Osée (1), Amos (1), Michée (1)
- Genèse 20.13 — Lorsque Dieu me fit errer (הִתְע֣וּ) loin de la maison de mon père, je dis à Sara : Voici la grâce que tu me feras ; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi : C’est mon frère.
- Genèse 21.14 — Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara (וַתֵּ֔תַע) dans le désert de Beer-Schéba.
- Genèse 37.15 — Un homme le rencontra, comme il errait (תֹעֶ֖ה) dans les champs. Il le questionna, en disant : Que cherches-tu ?
- Exode 23.4 — Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré (תֹּעֶ֑ה), tu le lui ramèneras.
- 2 Rois 21.9 — Mais ils n’obéirent point ; et Manassé fut cause qu’ils s’égarèrent (וַיַּתְעֵ֤ם) et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
- 2 Chroniques 33.9 — Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent (וַיֶּ֣תַע) et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
- Job 12.24 — Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples,
Il les fait errer (וַ֝יַּתְעֵ֗ם) dans les déserts sans chemin ;
- Job 12.25 — Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair ;
Il les fait errer (וַ֝יַּתְעֵ֗ם) comme des gens ivres.
- Job 15.31 — S’il a confiance dans le mal, il se trompe (נִתְעָ֑ה),
Car le mal sera sa récompense.
- Job 39.3 — Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient vers Dieu,
Quand ils sont errants (יִ֝תְע֗וּ) et affamés ?
- Psaumes 58.4 — Les méchants sont pervertis dès le sein maternel,
Les menteurs s’égarent (תָּע֥וּ) au sortir du ventre de leur mère.
- Psaumes 95.10 — Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût,
Et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré (תֹּעֵ֣י) ;
Ils ne connaissent pas mes voies.
- Psaumes 107.4 — Ils erraient (תָּע֣וּ) dans le désert, ils marchaient dans la solitude,
Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
- Psaumes 107.40 — Verse-t-il le mépris sur les grands,
Les fait-il errer (וַ֝יַּתְעֵ֗ם) dans des déserts sans chemin,
- Psaumes 119.110 — Des méchants me tendent des pièges,
Et je ne m’égare (תָעִֽיתִי) pas loin de tes ordonnances.
- Psaumes 119.176 — Je suis errant (תָּעִ֗יתִי) comme une brebis perdue : cherche ton serviteur,
Car je n’oublie point tes commandements.
- Proverbes 7.25 — Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme,
Ne t’égare (תֵּ֝תַע) pas dans ses sentiers.
- Proverbes 10.17 — Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie,
Mais celui qui oublie la réprimande s’égare (מַתְעֶֽה).
- Proverbes 12.26 — Le juste montre à son ami la bonne voie,
Mais la voie des méchants les égare (תַּתְעֵֽם).
- Proverbes 14.22 — Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils (יִ֭תְעוּ) pas ?
Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
- Proverbes 21.16 — L’homme qui s’écarte (תּ֭וֹעֶה) du chemin de la sagesse
Reposera dans l’assemblée des morts.
- Ésaïe 3.12 — Mon peuple a pour oppresseurs des enfants,
Et des femmes dominent sur lui ;
Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent (מַתְעִ֔ים),
Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
- Ésaïe 9.15 — Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent (מַתְעִ֑ים),
Et ceux qui se laissent conduire se perdent.
- Ésaïe 16.8 — Car les campagnes de Hesbon languissent ;
Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma,
Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient (תָּ֣עוּ) dans le désert :
Les rameaux se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.
- Ésaïe 19.13 — Les princes de Tsoan sont fous,
Les princes de Noph sont dans l’illusion,
Les chefs des tribus égarent (הִתְע֥וּ) l’Égypte ;
- Ésaïe 19.14 — L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige,
Pour qu’ils fassent chanceler (וְהִתְע֤וּ) les Égyptiens dans tous leurs actes,
Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
- Ésaïe 19.14 — L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige,
Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes,
Comme un homme ivre chancelle (כְּהִתָּע֥וֹת) en vomissant.
- Ésaïe 21.4 — Mon cœur est troublé (תָּעָ֣ה),
La terreur s’empare de moi ;
La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.
- Ésaïe 28.7 — Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin,
Et les boissons fortes leur donnent des vertiges (תָּע֑וּ) ;
Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes,
Ils sont absorbés par le vin,
Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes ;
Ils chancellent en prophétisant,
Ils vacillent en rendant la justice.
- Ésaïe 28.7 — Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin,
Et les boissons fortes leur donnent des vertiges ;
Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes,
Ils sont absorbés par le vin,
Ils ont des vertiges (תָּעוּ֙) à cause des boissons fortes ;
Ils chancellent en prophétisant,
Ils vacillent en rendant la justice.
- Ésaïe 29.24 — Ceux dont l’esprit s’égarait (תֹֽעֵי) acquerront de l’intelligence,
Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
- Ésaïe 30.28 — Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au cou,
Pour cribler les nations avec le crible de la destruction,
Et comme un mors trompeur (מַתְעֶ֔ה)
Entre les mâchoires des peuples.
- Ésaïe 35.8 — Il y aura là un chemin frayé, une route,
Qu’on appellera la voie sainte ;
Nul impur n’y passera ; elle sera pour eux seuls ;
Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s’égarer (יִתְעֽוּ).
- Ésaïe 47.15 — Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter.
Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse
Se disperseront (תָּע֔וּ) chacun de son côté :
Il n’y aura personne qui vienne à ton secours.
- Ésaïe 53.6 — Nous étions tous errants (תָּעִ֔ינוּ) comme des brebis,
Chacun suivait sa propre voie ;
Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.
- Ésaïe 63.17 — Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer (תַתְעֵ֤נוּ) loin de tes voies,
Et endurcis-tu notre cœur contre ta crainte ?
Reviens, pour l’amour de tes serviteurs,
Des tribus de ton héritage !
- Jérémie 23.13 — Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance ;
Ils ont prophétisé par Baal,
Ils ont égaré (וַיַּתְע֥וּ) mon peuple d’Israël.
- Jérémie 23.32 — Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux,
Qui les racontent, et qui égarent (וַיַּתְע֣וּ) mon peuple
Par leurs mensonges et par leur témérité ;
Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre,
Et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, dit l’Éternel.
- Jérémie 42.20 — Vous vous trompez (הִתְעֵיתֶם֮) vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.
- Jérémie 50.6 — Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ;
Leurs bergers les égaraient (הִתְע֔וּם), les faisaient errer par les montagnes ;
Elles allaient des montagnes sur les collines,
Oubliant leur bercail.
- Ézéchiel 14.11 — afin que la maison d’Israël ne s’égare (יִתְע֨וּ) plus loin de moi, et qu’elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Ézéchiel 44.10 — De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait (בִּתְע֤וֹת) et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
- Ézéchiel 44.10 — De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait (תָּע֣וּ) de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
- Ézéchiel 44.15 — Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d’Israël s’égaraient (בִּתְע֤וֹת) loin de moi, ceux-là s’approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m’offrir la graisse et le sang, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Ézéchiel 48.11 — Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés (תָע֗וּ), lorsque les enfants d’Israël s’égaraient, comme s’égaraient les Lévites.
- Ézéchiel 48.11 — Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d’Israël s’égaraient (בִּתְעוֹת֙), comme s’égaraient les Lévites.
- Ézéchiel 48.11 — Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d’Israël s’égaraient, comme s’égaraient (תָּע֖וּ) les Lévites.
- Osée 4.12 — Mon peuple consulte son bois,
Et c’est son bâton qui lui parle ;
Car l’esprit de prostitution égare (הִתְעָ֔ה),
Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
- Amos 2.4 — Ainsi parle l’Éternel :
A cause de trois crimes de Juda,
Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,
Parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel
Et qu’ils n’ont pas gardé ses ordonnances,
Parce qu’ils ont été égarés (וַיַּתְעוּם֙) par les idoles mensongères
Après lesquelles leurs pères ont marché.
- Michée 3.5 — Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent (הַמַּתְעִ֣ים) mon peuple,
Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre,
Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche :