Généralement traduit par
être épuisé, être écoulé, s’épuiser, accomplissement, tomber, expier, disparaître, anéantissement, complètement achevé, arriver à son terme, achever, entière exécution, destruction, terminer, droiture, dépérir, amasser, éternelles, conçu, finir
Occurrences
Tamam apparaît 62 fois dans 61 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Lévitique (1), Nombres (4), Deutéronome (6), Josué (9), 1 Samuel (1), 2 Samuel (3), 1 Rois (3), 2 Rois (2), Job (2), Psaumes (7), Ésaïe (3), Jérémie (10), Lamentations (2), Ézéchiel (4), Daniel (2)
- Genèse 47.15 — Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan fut épuisé (וַיִּתֹּ֣ם), tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant : Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous en ta présence ? Car l’argent manque.
- Genèse 47.18 — Lorsque cette année fut écoulée (וַתִּתֹּם֮), ils vinrent à Joseph l’année suivante, et lui dirent : Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur ; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres.
- Genèse 47.18 — Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l’année suivante, et lui dirent : Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent est épuisé (תַּ֣ם), et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur ; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres.
- Lévitique 26.20 — Votre force s’épuisera (וְתַ֥ם) inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.
- Nombres 14.33 — et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu’à ce que vos cadavres soient tous tombés (תֹּ֥ם) dans le désert.
- Nombres 14.35 — Moi, l’Éternel, j’ai parlé ! Et c’est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s’est réunie contre moi ; ils seront consumés (יִתַּ֖מּוּ) dans ce désert, ils y mourront.
- Nombres 17.13 — Quiconque s’approche du tabernacle de l’Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous (תַּ֖מְנוּ) expirer ?
- Nombres 32.13 — La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’anéantissement de toute la génération qui avait (תֹּם֙) fait le mal aux yeux de l’Éternel.
- Deutéronome 2.14 — Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu (תֹּ֨ם) du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.
- Deutéronome 2.15 — La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu (תֻּמָּֽם).
- Deutéronome 2.16 — Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu (תַּ֜מּוּ) par la mort du milieu du peuple,
- Deutéronome 31.24 — Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de (תֻּמָּֽם) cette loi,
- Deutéronome 31.30 — Moïse prononça dans leur entier (תֻּמָּֽם) les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :
- Deutéronome 34.8 — Les enfants d’Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab ; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme (וַֽיִּתְּמ֔וּ).
- Josué 3.16 — les eaux qui descendent d’en haut s’arrêtèrent, et s’élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d’Adam, qui est à côté de Tsarthan ; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement (תַּ֣מּוּ) coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Josué 3.17 — Les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel s’arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu’à ce que toute la nation eût achevé (תַּ֙מּוּ֙) de passer le Jourdain.
- Josué 4.1 — Lorsque toute la nation eut achevé (תַּ֣מּוּ) de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :
- Josué 4.10 — Les sacrificateurs qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à l’entière exécution (תֹּ֣ם) de ce que l’Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer.
- Josué 4.11 — Lorsque tout le peuple eut achevé (תַּ֥ם) de passer, l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.
- Josué 5.6 — Car les enfants d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu’à la destruction (תֹּ֨ם) de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte et qui n’avaient point écouté la voix de l’Éternel ; l’Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu’il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel.
- Josué 5.8 — Lorsqu’on eut achevé (תַּ֥מּוּ) de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison.
- Josué 10.20 — Après que Josué et les enfants d’Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus (תֻּמָּ֑ם), ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées,
- 1 Samuel 16.11 — Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous (הֲתַ֣מּוּ) tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici.
- 2 Samuel 15.24 — Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l’arche de l’alliance de Dieu ; et ils posèrent l’arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait (תֹּ֥ם) de sortir de la ville.
- 2 Samuel 20.18 — Et elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l’on consulte Abel ! Et tout se terminait (הֵתַֽמּוּ) ainsi.
- 2 Samuel 22.26 — Avec celui qui est bon tu te montres bon,
Avec l’homme droit tu agis selon la droiture (תִּתַּמָּֽם),
- 1 Rois 6.22 — Il couvrit d’or toute la maison, la maison tout entière (תֹּ֣ם), et il couvrit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire.
- 1 Rois 7.22 — Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé (וַתִּתֹּ֖ם) l’ouvrage des colonnes.
- 1 Rois 14.10 — Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam ; j’exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu’à ce qu’elle ait disparu (תֻּמּֽוֹ).
- 2 Rois 7.13 — L’un des serviteurs du roi répondit : Que l’on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, ils sont comme toute la multitude d’Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d’Israël qui dépérit (תָּ֑מּוּ), et envoyons voir ce qui se passe.
- 2 Rois 22.4 — Il lui dit : Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu’il amasse (וְיַתֵּ֣ם) l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
- Job 22.3 — Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant ?
Si tu es intègre (תַתֵּ֥ם) dans tes voies, qu’y gagne-t-il ?
- Job 31.40 — Qu’il y croisse des épines au lieu de froment,
Et de l’ivraie au lieu d’orge !
Fin (תַּ֝֗מּוּ) des paroles de Job.
- Psaumes 9.7 — Plus (תַּ֥מּוּ) d’ennemis ! Des ruines éternelles !
Des villes que tu as renversées !
Leur souvenir est anéanti.
- Psaumes 18.26 — Avec celui qui est bon tu te montres bon,
Avec l’homme droit tu agis selon la droiture (תִּתַּמָּֽם),
- Psaumes 19.14 — Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ;
Qu’ils ne dominent point sur moi !
Alors je serai intègre (אֵיתָ֑ם), innocent de grands péchés.
- Psaumes 64.7 — Ils méditent des crimes : Nous voici prêts (תַּ֭מְנוּ), le plan est conçu !
La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
- Psaumes 73.19 — Eh quoi ! En un instant les voilà détruits !
Ils sont enlevés, anéantis (תַ֝֗מּוּ) par une fin soudaine !
- Psaumes 102.28 — Mais toi, tu restes le même,
Et tes années ne finiront (יִתָּֽמּוּ) point.
- Psaumes 104.35 — Que les pécheurs disparaissent (יִתַּ֤מּוּ) de la terre,
Et que les méchants ne soient plus !
Mon âme, bénis l’Éternel !
Louez l’Éternel !
- Ésaïe 16.4 — Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab,
Sois pour eux un refuge contre le dévastateur !
Car l’oppression cessera, la dévastation finira,
Celui qui foule le pays disparaîtra (תַּ֥מּוּ).
- Ésaïe 18.5 — Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée (כְּתָם),
Quand la fleur devient un raisin qui mûrit,
Il coupe les sarments avec des serpes,
Il enlève, il tranche les ceps…
- Ésaïe 33.1 — Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé !
Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé !
Quand tu auras fini (כַּהֲתִֽמְךָ֤) de ravager, tu seras ravagé ;
Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
- Jérémie 1.3 — et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin (תֹּם֙) de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
- Jérémie 6.29 — Le soufflet est brûlant,
Le plomb est consumé par le feu ;
C’est en vain qu’on épure,
Les scories ne se détachent pas.
- Jérémie 14.15 — C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel
Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom,
Sans que je les aie envoyés,
Et qui disent : Il n’y aura dans ce pays ni épée ni famine :
Ces prophètes périront (יִתַּ֔מּוּ) par l’épée et par la famine.
- Jérémie 24.10 — J’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient disparu (תֻּמָּם֙) du pays que j’avais donné à eux et à leurs pères.
- Jérémie 27.8 — Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l’épée, par la famine et par la peste, dit l’Éternel, jusqu’à ce que je l’aie (תֻּמִּ֥י) anéantie par sa main.
- Jérémie 36.23 — Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé (תֹּם֙).
- Jérémie 37.21 — Le roi Sédécias ordonna qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé (תֹּ֥ם). Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.