Généralement traduit par
se répéter, se montrer, y revenir, porter un second coup, sedéguiser, faire une seconde fois, faire encore, différentesespèces, placer, différentes lois, se défigurer, répliquer, contrefaire, changer, rappeler, hommes remuants, revenir, méconnaître
Occurrences
Shanah apparaît 22 fois dans 21 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), 1 Samuel (2), 2 Samuel (1), 1 Rois (2), Néhémie (1), Esther (3), Job (2), Psaumes (2), Proverbes (4), Jérémie (2), Malachie (1)
- Genèse 41.32 — Si Pharaon a vu le songe se répéter (הִשָּׁנ֧וֹת) une seconde fois, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l’exécuter.
- 1 Samuel 21.13 — Il se montra (וַיְשַׁנּ֤וֹ) comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances ; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
- 1 Samuel 26.8 — Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir (אֶשְׁנֶ֖ה).
- 2 Samuel 20.10 — Amasa ne prit point garde à l’épée qui était dans la main de Joab ; et Joab l’en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup (שָׁ֥נָה). Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
- 1 Rois 14.2 — Et Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi, je te prie, et déguise-toi (וְהִשְׁתַּנִּ֔ית) pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète ; c’est lui qui m’a dit que je serais roi de ce peuple.
- 1 Rois 18.34 — Puis il dit : Remplissez d’eau quatre cruches, et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. Il dit : Faites-le une seconde fois (שְׁנוּ֙). Et ils le firent une seconde fois. Il dit : Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.
- 1 Rois 18.34 — Puis il dit : Remplissez d’eau quatre cruches, et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. Il dit : Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois (וַיִּשְׁנ֔וּ). Il dit : Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.
- Néhémie 13.21 — Je les avertis, en leur disant : Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous le faites encore (תִּשְׁנ֕וּ), je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.
- Esther 1.7 — On servait à boire dans des vases d’or, de différentes (שׁוֹנִ֑ים) espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.
- Esther 2.9 — La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui ; il s’empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça (וַיְשַׁנֶּ֧הָ) avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.
- Esther 3.8 — Alors Haman dit au roi Assuérus : Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes (שֹׁנ֣וֹת) de celles de tous les peuples et n’observant point les lois du roi. Il n’est pas dans l’intérêt du roi de le laisser en repos.
- Job 14.20 — Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va ;
Tu le défigures (מְשַׁנֶּ֥ה), puis tu le renvoies.
- Job 29.22 — Après mes discours, nul ne répliquait (יִשְׁנ֑וּ),
Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée ;
- Psaumes 34.1 — De David. Lorsqu’il contrefit (בְּשַׁנּוֹת֣וֹ) l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
- Psaumes 89.35 — Je ne violerai point mon alliance
Et je ne changerai (אֲשַׁנֶּֽה) pas ce qui est sorti de mes lèvres.
- Proverbes 17.9 — Celui qui couvre une faute cherche l’amour,
Et celui qui la rappelle (וְשֹׁנֶ֥ה) dans ses discours divise les amis.
- Proverbes 24.21 — Mon fils, crains l’Éternel et le roi ;
Ne te mêle pas avec les hommes remuants (שׁ֝וֹנִ֗ים) ;
- Proverbes 26.11 — Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi,
Ainsi est un insensé qui revient (שׁוֹנֶ֥ה) à sa folie.
- Proverbes 31.5 — De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi,
Et ne méconnaissent (וִֽ֝ישַׁנֶּה) les droits de tous les malheureux.
- Jérémie 2.36 — Pourquoi tant d’empressement à changer (לְשַׁנּ֣וֹת) ton chemin ?
C’est de l’Égypte que viendra ta honte,
Comme elle est venue de l’Assyrie.
- Jérémie 52.33 — Il lui fit changer (וְשִׁנָּ֕ה) ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
- Malachie 3.6 — Car je suis l’Éternel, je ne change (שָׁנִ֑יתִי) pas ;
Et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.