’Ashiyshah — H809

Définition

nom féminin

1. gâteau de raisin, utilisé dans les fêtes sacrificielles
1. traduit dans certaines versions par « flacon de vin »

Généralement traduit par

gâteau de raisins

Origine

Vient de 0808

• Dérivé de ʼâshîysh (H808)

Occurrences

’Ashiyshah apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 2 Samuel (1), 1 Chroniques (1), Cantique (1), Osée (1)

• 2 Samuel 6.19 — Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins (וַאֲשִׁישָׁ֖ה). Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison.
• 1 Chroniques 16.3 — Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins (וַאֲשִׁישָֽׁה).
• Cantique 2.5 — Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins (בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת), Fortifiez-moi avec des pommes ; Car je suis malade d’amour.
• Osée 3.1 — L’Éternel me dit : Va encore, et aime une femme aimée d’un amant, et adultère ; aime-la comme l’Éternel aime les enfants d’Israël, qui se tournent vers d’autres dieux et qui aiment les gâteaux (אֲשִׁישֵׁ֥י) de raisins.