Généralement traduit par
réjouissances, joie, se réjouir, pousser des cris de joie, joyeux, transports de joie, joyeusement, sujet de joie, cris dejoie, jour de joie
Occurrences
Simchah apparaît 94 fois dans 89 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Nombres (1), Deutéronome (1), Juges (1), 1 Samuel (1), 2 Samuel (1), 1 Rois (1), 1 Chroniques (6), 2 Chroniques (6), Esdras (3), Néhémie (5), Esther (6), Job (1), Psaumes (13), Proverbes (8), Ecclésiaste (8), Cantique (1), Ésaïe (12), Jérémie (7), Ézéchiel (2), Joël (1), Jonas (1), Sophonie (1), Zacharie (1)
- Genèse 31.27 — Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances (בְּשִׂמְחָ֥ה) et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
- Nombres 10.10 — Dans vos jours de joie (שִׂמְחַתְכֶ֥ם), dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Deutéronome 28.47 — Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance de toutes choses, servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie (בְּשִׂמְחָ֖ה) et de bon cœur,
- Juges 16.23 — Or les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir (וּלְשִׂמְחָ֑ה). Ils disaient : Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
- 1 Samuel 18.6 — Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu’il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie (בְּשִׂמְחָ֖ה).
- 2 Samuel 6.12 — On vint dire au roi David : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la cité de David, au milieu des réjouissances (בְּשִׂמְחָֽה).
- 1 Rois 1.40 — Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie (שִׂמְחָ֣ה) ; la terre s’ébranlait par leurs cris.
- 1 Chroniques 12.40 — Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie (שִׂמְחָ֖ה).
- 1 Chroniques 15.16 — Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance (לְשִׂמְחָֽה).
- 1 Chroniques 15.25 — David, les anciens d’Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel depuis la maison d’Obed-Édom, au milieu des réjouissances (בְּשִׂמְחָֽה).
- 1 Chroniques 29.9 — Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie (שִׂמְחָ֥ה).
- 1 Chroniques 29.17 — Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu aimes la droiture ; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon cœur, et j’ai vu maintenant avec joie (בְשִׂמְחָ֖ה) ton peuple qui se trouve ici t’offrir volontairement ses dons.
- 1 Chroniques 29.22 — Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Éternel avec une grande joie (בְּשִׂמְחָ֣ה), ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l’oignirent devant l’Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.
- 2 Chroniques 20.27 — Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux (בְּשִׂמְחָ֑ה) pour retourner à Jérusalem, car l’Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
- 2 Chroniques 23.18 — Jehojada remit les fonctions de la maison de l’Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l’Éternel pour qu’ils offrissent des holocaustes à l’Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au milieu des réjouissances (בְּשִׂמְחָ֣ה) et des chants, d’après les ordonnances de David.
- 2 Chroniques 29.30 — Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l’Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph ; et ils le célébrèrent avec des transports de joie (לְשִׂמְחָ֔ה), et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- 2 Chroniques 30.21 — Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie (בְּשִׂמְחָ֣ה) ; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l’Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.
- 2 Chroniques 30.23 — Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement (שִׂמְחָֽה) ces sept jours ;
- 2 Chroniques 30.26 — Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances (שִׂמְחָֽה) ; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem.
- Esdras 3.12 — Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu’on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d’autres faisaient éclater leur joie (בְשִׂמְחָ֖ה) par des cris,
- Esdras 3.13 — en sorte qu’on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie (הַשִּׂמְחָ֔ה) d’avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s’entendait au loin.
- Esdras 6.22 — Ils célébrèrent avec joie (בְּשִׂמְחָ֑ה) pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l’Éternel les avait réjouis en disposant le roi d’Assyrie à les soutenir dans l’œuvre de la maison de Dieu, du Dieu d’Israël.
- Néhémie 8.12 — Et tout le peuple s’en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances (שִׂמְחָ֣ה). Car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait expliquées.
- Néhémie 8.17 — Toute l’assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël n’avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances (שִׂמְחָ֖ה).
- Néhémie 12.27 — Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête (וְשִׂמְחָה֙) par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
- Néhémie 12.43 — On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie (שִׂמְחָ֣ה). Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.
- Néhémie 12.43 — On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie (שִׂמְחַ֥ת) de Jérusalem furent entendus au loin.
- Néhémie 12.44 — En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d’y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites. Car Juda se réjouissait (שִׂמְחַ֣ת) de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leur poste,
- Esther 8.16 — Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie (וְשִׂמְחָ֑ה), allégresse et gloire.
- Esther 8.17 — Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie (שִׂמְחָ֤ה) et de l’allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.
- Esther 9.17 — Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie (וְשִׂמְחָֽה).
- Esther 9.18 — Ceux qui se trouvaient à Suse, s’étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie (וְשִׂמְחָֽה).
- Esther 9.19 — C’est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d’Adar un jour de joie (שִׂמְחָ֥ה), de festin et de fête, où l’on s’envoie des portions les uns aux autres.
- Esther 9.22 — comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie (לְשִׂמְחָ֔ה) et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l’on s’envoie des portions les uns aux autres et où l’on distribue des dons aux indigents.
- Esther 9.22 — comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie (וְשִׂמְחָ֔ה) où l’on s’envoie des portions les uns aux autres et où l’on distribue des dons aux indigents.
- Job 20.5 — Le triomphe des méchants a été court,
Et la joie (וְשִׂמְחַ֖ת) de l’impie momentanée ?
- Psaumes 4.8 — Tu mets dans mon cœur plus de joie (שִׂמְחָ֣ה) qu’ils n’en ont
Quand abondent leur froment et leur moût.
- Psaumes 16.11 — Tu me feras connaître le sentier de la vie ;
Il y a d’abondantes joies (שְׂ֭מָחוֹת) devant ta face,
Des délices éternelles à ta droite.
- Psaumes 21.7 — Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,
Tu le combles de joie (בְ֝שִׂמְחָ֗ה) devant ta face.
- Psaumes 30.12 — Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie (שִׂמְחָֽה),
- Psaumes 43.4 — J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse (שִׂמְחַ֪ת),
Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
- Psaumes 45.16 — On les introduit au milieu des réjouissances (בִּשְׂמָחֹ֣ת) et de l’allégresse,
Elles entrent dans le palais du roi.
- Psaumes 51.10 — Annonce-moi l’allégresse et la joie (וְשִׂמְחָ֑ה),
Et les os que tu as brisés se réjouiront.
- Psaumes 68.4 — Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,
Ils ont des transports d’allégresse (בְשִׂמְחָֽה).
- Psaumes 97.11 — La lumière est semée pour le juste,
Et la joie (שִׂמְחָֽה) pour ceux dont le cœur est droit.
- Psaumes 100.2 — Servez l’Éternel, avec joie (בְּשִׂמְחָ֑ה),
Venez avec allégresse en sa présence !
- Psaumes 106.5 — Afin que je voie le bonheur de tes élus,
Que je me réjouisse de la joie (בְּשִׂמְחַ֣ת) de ton peuple,
Et que je me glorifie avec ton héritage !
- Psaumes 137.3 — Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,
Et nos oppresseurs de la joie (שִׂמְחָ֑ה) :
Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !
- Psaumes 137.6 — Que ma langue s’attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi,
Si je ne fais de Jérusalem
Le principal sujet de ma joie (שִׂמְחָתִֽי) !
- Proverbes 10.28 — L’attente des justes n’est que joie (שִׂמְחָ֑ה),
Mais l’espérance des méchants périra.