Shilshowm — H8032

Définition

adverbe

1. le jour avant hier, il y a trois jours
1. un idiome pour jusqu’ici dans le passé

Généralement traduit par

comme auparavant, ce n’est nid’hier, point auparavant, vous n’avez point encore passé, jusqu’à présent, depuis trois jours, autrefois, j’ai déjà

Origine

Vient du même mot que 08028

• Identique à Shelesh (H8028)

Occurrences

Shilshowm apparaît 15 fois dans 24 versets de la Louis Segond.

S'y ajoutent 9 emplois sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Exode (6), Deutéronome (3), Josué (3), Ruth (1), 1 Samuel (5), 2 Samuel (2), 2 Rois (1), 1 Chroniques (1)

• Exode 4.10 — Moïse dit à l’Éternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier (מִשִּׁלְשֹׁ֔ם), ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue embarrassées.
• Exode 5.7 — Vous ne donnerez plus comme auparavant (שִׁלְשֹׁ֑ם) de la paille au peuple pour faire des briques ; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
• Exode 5.8 — Vous leur imposerez néanmoins la quantité de (שִׁלְשֹׁם֙) briques qu’ils faisaient auparavant, vous n’en retrancherez rien ; car ce sont des paresseux ; voilà pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices à notre Dieu !
• Exode 5.14 — On battit même les commissaires des enfants d’Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon : Pourquoi, disait-on, n’avez-vous pas achevé hier et (שִׁלְשֹׁ֔ם) aujourd’hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée ?
• Exode 21.29 — Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et (שִׁלְשֹׁ֗ם) qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.
• Deutéronome 4.42 — afin qu’elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu’il (שִׁלְשׁ֑וֹם) pût sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.
• Deutéronome 19.6 — de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son (שִׁלְשֽׁוֹם) prochain.
• Josué 3.4 — Mais il y aura entre vous et elle une distance d’environ deux mille coudées : n’en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n’avez point encore passé par ce (שִׁלְשֽׁוֹם) chemin.
• Josué 4.18 — Lorsque les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant (שִׁלְשׁ֖וֹם) sur tous ses bords.
• 1 Samuel 10.11 — Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il (שִׁלְשׁ֔וֹם) prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
• 1 Samuel 14.21 — Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des (שִׁלְשׁ֔וֹם) Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d’Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
• 1 Samuel 21.5 — David répondit au sacrificateur : Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours (שִׁלְשֹׁ֔ם) que je suis parti, et tous mes gens sont purs : d’ailleurs, si c’est là un acte profane, il sera certainement aujourd’hui sanctifié par celui qui en sera l’instrument.
• 2 Samuel 3.17 — Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit : Vous désiriez autrefois d’avoir David pour (שִׁלְשֹׁ֔ם) roi ;
• 2 Samuel 5.2 — Autrefois déjà, lorsque (שִׁלְשׁ֗וֹם) Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël.
• 1 Chroniques 11.2 — Autrefois déjà, même lorsque (שִׁלְשׁ֗וֹם) Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.
• Genèse 31.2 — Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant. (שִׁלְשֽׁוֹם)
• Genèse 31.5 — Il leur dit : Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi. (שִׁלְשֹׁ֑ם)
• Exode 21.36 — Mais s’il est connu que le bœuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l’ait point surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, et aura pour lui le bœuf mort. (שִׁלְשֹׁ֔ם)
• Deutéronome 19.4 — Cette loi s’appliquera au meurtrier qui s’enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu’il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi. (שִׁלְשֹֽׁם)
• Josué 20.5 — Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains ; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi. (שִׁלְשֽׁוֹם)
• Ruth 2.11 — Boaz lui répondit : On m’a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant. (שִׁלְשֽׁוֹם)
• 1 Samuel 4.7 — Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous ! Dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent. (שִׁלְשֹֽׁם)
• 1 Samuel 19.7 — Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles ; puis il l’amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant. (שִׁלְשֽׁוֹם)
• 2 Rois 13.5 — et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (שִׁלְשֽׁוֹם)