Généralement traduit par
se lever, se lever de bonne heure, de bon matin, fondre sur, bientôt, grand matin, dès le matin, tous lesmatins, se hâter
Occurrences
Shakam apparaît 64 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (8), Exode (5), Nombres (1), Josué (6), Juges (8), 1 Samuel (9), 2 Samuel (1), 2 Rois (3), 2 Chroniques (3), Job (1), Psaumes (1), Proverbes (1), Cantique (1), Ésaïe (2), Jérémie (11), Osée (2), Sophonie (1)
- Genèse 19.2 — Puis il dit : Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit ; lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez (וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם) de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
- Genèse 19.27 — Abraham se leva (וַיַּשְׁכֵּ֥ם) de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Éternel.
- Genèse 20.8 — Abimélec se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses ; et ces gens furent saisis d’une grande frayeur.
- Genèse 21.14 — Abraham se leva (וַיַּשְׁכֵּ֣ם) de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba.
- Genèse 22.3 — Abraham se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
- Genèse 26.31 — Ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ) de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
- Genèse 28.18 — Et Jacob se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin ; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l’huile sur son sommet.
- Genèse 31.55 — Laban se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.
- Exode 8.16 — L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi (הַשְׁכֵּ֤ם) de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 9.13 — L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi (הַשְׁכֵּ֣ם) de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Exode 24.4 — Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva (וַיַּשְׁכֵּ֣ם) de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël.
- Exode 32.6 — Le lendemain, ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙) de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour se divertir.
- Exode 34.4 — Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières ; il se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
- Nombres 14.40 — Ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֣מוּ) de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant : Nous voici ! Nous monterons au lieu dont a parlé l’Éternel, car nous avons péché.
- Josué 3.1 — Josué, s’étant levé (וַיַּשְׁכֵּם֩) de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’Israël. Ils arrivèrent au Jourdain ; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
- Josué 6.12 — Josué se leva (וַיַּשְׁכֵּ֥ם) de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’Éternel.
- Josué 6.15 — Le septième jour, ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙) de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville ; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
- Josué 7.16 — Josué se leva (וַיַּשְׁכֵּ֤ם) de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.
- Josué 8.10 — Josué se leva (וַיַּשְׁכֵּ֤ם) de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d’Israël.
- Josué 8.14 — Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ) en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.
- Juges 6.28 — Lorsque les gens de la ville se furent levés (וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ) de bon matin, voici, l’autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qui avait été bâti.
- Juges 6.38 — Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva (וַיַּשְׁכֵּם֙) de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l’eau plein une coupe.
- Juges 7.1 — Jerubbaal, qui est Gédéon, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin, et campèrent près de la source de Harod. Le camp de Madian était au nord de Gédéon, vers la colline de Moré, dans la vallée.
- Juges 19.5 — Le quatrième jour, ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ) de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur ; vous partirez ensuite.
- Juges 19.8 — Le cinquième jour, il se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit : Fortifie ton cœur, je te prie ; et restez jusqu’au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
- Juges 19.9 — Le mari se levait pour s’en aller, avec sa concubine et son serviteur ; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit : Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit ; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton cœur se réjouisse ; demain vous vous lèverez (וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם) de bon matin pour vous mettre en route, et tu t’en iras à ta tente.
- Juges 21.4 — Le lendemain, le peuple se leva (וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ) de bon matin ; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
- 1 Samuel 1.19 — Ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֣מוּ) de bon matin, et après s’être prosternés devant l’Éternel, ils s’en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama.
Elkana connut Anne, sa femme, et l’Éternel se souvint d’elle.
- 1 Samuel 5.3 — Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés (וַיַּשְׁכִּ֤מוּ) de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
- 1 Samuel 5.4 — Le lendemain encore, s’étant levés (וַיַּשְׁכִּ֣מוּ) de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel ; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
- 1 Samuel 9.26 — Puis ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֗מוּ) de bon matin ; et, dès l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit : Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
- 1 Samuel 15.12 — Il se leva (וַיַּשְׁכֵּ֧ם) de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire : Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est érigé un monument ; puis il s’en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
- 1 Samuel 17.16 — Le Philistin s’avançait matin (הַשְׁכֵּ֣ם) et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
- 1 Samuel 17.20 — David se leva (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva au camp, l’armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
- 1 Samuel 29.10 — Ainsi lève-toi (הַשְׁכֵּ֣ם) de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi ; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.
- 1 Samuel 29.10 — Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi ; levez-vous (וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם) de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.
- 1 Samuel 29.11 — David et ses gens se levèrent (וַיַּשְׁכֵּ֨ם) de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.
- 2 Samuel 15.2 — Il se levait (וְהִשְׁכִּים֙) de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu’un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l’appelait, et disait : De quelle ville es-tu ? Lorsqu’il avait répondu : Je suis d’une telle tribu d’Israël,
- 2 Rois 3.22 — Ils se levèrent (וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ) de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.
- 2 Rois 6.15 — Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin (וַ֠יַּשְׁכֵּם) et sortit ; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l’homme de Dieu : Ah ? Mon seigneur, comment ferons-nous !
- 2 Rois 19.35 — Cette nuit-là, l’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva (וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ) le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.
- 2 Chroniques 20.20 — Le lendemain, ils se mirent (וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ) en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit : Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Confiez-vous en l’Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis ; confiez-vous en ses prophètes, et vous réussirez.
- 2 Chroniques 29.20 — Le roi Ézéchias se leva (וַיַּשְׁכֵּם֙) de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’Éternel.
- 2 Chroniques 36.15 — L’Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir (הַשְׁכֵּ֣ם), car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Job 1.5 — Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait (וְהִשְׁכִּ֣ים) de bon matin et offrait pour chacun d’eux un holocauste ; car Job disait : Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur cœur. C’est ainsi que Job avait coutume d’agir.
- Psaumes 127.2 — En vain vous levez-vous matin (מַשְׁכִּ֪ימֵי), vous couchez-vous tard,
Et mangez-vous le pain de douleur ;
Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
- Proverbes 27.14 — Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand (הַשְׁכֵּ֑ים) matin,
Cela est envisagé comme une malédiction.
- Cantique 7.13 — Dès le matin (נַשְׁכִּ֙ימָה֙) nous irons aux vignes,
Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre,
Si les grenadiers fleurissent.
Là je te donnerai mon amour.
- Ésaïe 5.11 — Malheur à ceux qui de bon matin
Courent (מַשְׁכִּימֵ֥י) après les boissons enivrantes,
Et qui bien avant dans la nuit
Sont échauffés par le vin !
- Ésaïe 37.36 — L’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva (וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ) le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.