Shachach — H7817

Définition

verbe

1. se courber, s’accroupir, s’incliner, être abattu
1. (Qal)
1. être courbé, être prostré, être humilié
2. se courber (en hommage)
3. s’incliner (du pleureur)
4. s’accroupir (de la bête sauvage dans sa tanière)
2. (Nifal) être prosterné, être humilié, être abattu, être affaibli, avancer humblement, être incliné
3. (Hifil) se prosterner, se courber
4. (Hitpolel) être jeté à terre, être au désespoir

Généralement traduit par

s’incliner, se coucher, se baisser, se traîner, être abattu, s’affaiblir, être humilié, renverser, être étouffé

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 2361

Occurrences

Shachach apparaît 21 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Job (2), Psaumes (8), Proverbes (1), Ecclésiaste (1), Ésaïe (8), Habacuc (1)

• Job 9.13 — Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent (שָׁ֝חֲח֗וּ) les appuis de l’orgueil.
• Job 39.2 — Quand ils sont couchés (יָשֹׁ֥חוּ) dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire ?
• Psaumes 10.10 — Il se courbe, il se baisse (יָשֹׁ֑חַ), Et les misérables tombent dans ses griffes.
• Psaumes 35.14 — Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais (שַׁחֽוֹתִי) lentement ; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.
• Psaumes 38.7 — Je suis courbé (שַׁחֹ֣תִי), abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.
• Psaumes 42.6 — Pourquoi t’abats-tu (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י), mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
• Psaumes 42.7 — Mon âme est abattue (תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח) au-dedans de moi : Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
• Psaumes 42.12 — Pourquoi t’abats-tu (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י), mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
• Psaumes 43.5 — Pourquoi t’abats-tu (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י), mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
• Psaumes 107.39 — Sont-ils amoindris et humiliés (וַיָּשֹׁ֑חוּ) Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;
• Proverbes 14.19 — Les mauvais s’inclinent (שַׁח֣וּ) devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
• Ecclésiaste 12.6 — où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s’abaisse le bruit de la meule, où l’on se lève au chant de l’oiseau, où s’affaiblissent (וְיִשַּׁ֖חוּ) toutes les filles du chant,
• Ésaïe 2.9 — Les petits seront abattus (וַיִּשַּׁ֥ח), et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.
• Ésaïe 2.11 — L’homme au regard hautain sera abaissé, Et l’orgueilleux sera humilié (וְשַׁ֖ח) : L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
• Ésaïe 2.17 — L’homme orgueilleux sera humilié (וְשַׁח֙), Et le hautain sera abaissé : L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
• Ésaïe 5.15 — Les petits seront abattus (וַיִּשַּׁ֥ח), les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.
• Ésaïe 25.12 — Il renverse (הֵשַׁ֥ח), il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
• Ésaïe 26.5 — Il a renversé (הֵשַׁח֙) ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe ; Il l’a abaissée jusqu’à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
• Ésaïe 29.4 — Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés (תִּשַּׁ֣ח) par la poussière ; Ta voix sortira de terre comme celle d’un spectre, Et c’est de la poussière que tu murmureras tes discours.
• Ésaïe 60.14 — Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier (שְׁח֙וֹחַ֙) devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.
• Habacuc 3.6 — Il s’arrête, et de l’œil il mesure la terre ; Il regarde, et il fait trembler les nations ; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s’abaissent (שַׁח֖וּ) ; Les sentiers d’autrefois s’ouvrent devant lui.