Shavah — H7737

Définition

verbe

1. être d’accord avec, être ou devenir pareil, égal, ressembler à
1. (Qal)
1. être comme
2. un équivalent
3. fixer, placer
4. une garniture
2. (Piel) égaliser, lisser, calmer
3. (Hifil) rendre semblable
4. (Nitpael) être semblable
2. (Piel) fixer, placer

Généralement traduit par

intérêt, prix, compenser, mériter, placer, prêter, calmer, ressembler, semblable, aplanir, contenir, faire égal

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 2342,2343

Occurrences

Shavah apparaît 21 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 2 Samuel (1), Esther (3), Job (1), Psaumes (6), Proverbes (4), Ésaïe (4), Lamentations (1), Osée (1)

• 2 Samuel 22.34 — Il rend mes pieds semblables (מְשַׁוֶּ֥ה) à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
• Esther 3.8 — Alors Haman dit au roi Assuérus : Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n’observant point les lois du roi. Il n’est pas dans l’intérêt (שֹׁוֶ֖ה) du roi de le laisser en repos.
• Esther 5.13 — Mais tout cela n’est d’aucun prix (שֹׁוֶ֖ה) pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
• Esther 7.4 — Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l’ennemi ne saurait compenser (שֹׁוֶ֖ה) le dommage fait au roi.
• Job 33.27 — Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais (שָׁ֥וָה) ;
• Psaumes 16.8 — J’ai (שִׁוִּ֬יתִי) constamment l’Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
• Psaumes 18.34 — Il rend mes pieds semblables (מְשַׁוֶּ֣ה) à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
• Psaumes 21.6 — Sa gloire est grande à cause de ton secours ; Tu places (תְּשַׁוֶּ֥ה) sur lui l’éclat et la magnificence.
• Psaumes 89.20 — Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis : J’ai prêté (שִׁוִּ֣יתִי) mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ;
• Psaumes 119.30 — Je choisis la voie de la vérité, Je place (שִׁוִּֽיתִי) tes lois sous mes yeux.
• Psaumes 131.2 — Loin de là, j’ai l’âme calme (שִׁוִּ֨יתִי) et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré.
• Proverbes 3.15 — Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur (יִֽשְׁווּ) que tous les objets de prix.
• Proverbes 8.11 — Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix (יִֽשְׁווּ).
• Proverbes 26.4 — Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles (תִּשְׁוֶה) toi-même.
• Proverbes 27.15 — Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables (נִשְׁתָּוָֽה).
• Ésaïe 28.25 — N’est-ce pas après en avoir aplani (שִׁוָּ֣ה) la surface Qu’il répand de la nielle et sème du cumin ; Qu’il met le froment par rangées, L’orge à une place marquée, Et l’épeautre sur les bords ?
• Ésaïe 38.13 — Je me suis contenu (שִׁוִּ֤יתִי) jusqu’au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
• Ésaïe 40.25 — A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble (וְאֶשְׁוֶ֑ה) ? Dit le Saint.
• Ésaïe 46.5 — A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal (וְתַשְׁו֑וּ) ? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables ?
• Lamentations 2.13 — Que dois-je te dire ? À quoi te comparer, fille de Jérusalem ? Qui trouver de semblable (אַשְׁוֶה) à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion ? Car ta plaie est grande comme la mer : Qui pourra te guérir ?
• Osée 10.1 — Israël était une vigne féconde, Qui rendait (יְשַׁוֶּה) beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels ; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.