Sha’aph — H7602

Définition

verbe

1. haleter, soupirer, respirer lourdement
1. (Qal)
• haleter, aspirer à, renifler
• être ardent pour
• avoir soif de sang (de l’action d’un animal, figuré)
2. écraser, piétiner

Généralement traduit par

engloutir les biens, soupirer, harceler, persécuteur, souffler, haletante, aspirer l’air, dévorer

Origine

Une racine primaire

Références : TWOT 2305,2306

Occurrences

Sha’aph apparaît 14 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Job (3), Psaumes (4), Ecclésiaste (1), Ésaïe (1), Jérémie (2), Ézéchiel (1), Amos (2)

• Job 5.5 — Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis (וְשָׁאַ֖ף) par des hommes altérés.
• Job 7.2 — Comme l’esclave soupire (יִשְׁאַף) après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,
• Job 36.20 — Ne soupire (תִּשְׁאַ֥ף) pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
• Psaumes 56.2 — Aie pitié de moi, ô Dieu ! Car des hommes me harcèlent (שְׁאָפַ֣נִי) ; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.
• Psaumes 56.3 — Tout le jour mes adversaires me harcèlent (שָׁאֲפ֣וּ) ; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.
• Psaumes 57.4 — Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur (שֹׁאֲפִ֣י) se répand en outrages ; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
• Psaumes 119.131 — J’ouvre la bouche et je soupire (וָאֶשְׁאָ֑פָה), Car je suis avide de tes commandements.
• Ecclésiaste 1.5 — Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire (שׁוֹאֵ֛ף) après le lieu d’où il se lève de nouveau.
• Ésaïe 42.14 — J’ai longtemps gardé le silence, Je me suis tu, je me suis contenu ; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant (וְאֶשְׁאַ֖ף) et je soufflerai tout à la fois.
• Jérémie 2.24 — Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante (שָׁאֲפָ֣ה) dans l’ardeur de sa passion, Qui l’empêchera de satisfaire son désir ? Tous ceux qui la cherchent n’ont pas à se fatiguer ; Ils la trouvent pendant son mois.
• Jérémie 14.6 — Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant (שָׁאֲפ֥וּ) l’air comme des serpents ; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.
• Ézéchiel 36.3 — Prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, parce qu’on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir (וְשָׁאֹ֨ף), Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l’objet des discours et des propos des peuples,
• Amos 2.7 — Ils aspirent (הַשֹּׁאֲפִ֤ים) à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
• Amos 8.4 — Écoutez ceci, vous qui dévorez (הַשֹּׁאֲפִ֖ים) l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays !