Généralement traduit par
pousser des cris, chanter des louanges, remplir de joie, chants d’allégresse, se réjouir, avoir de l’allégresse, célébrer, être subjugué, cris de joie, cri, crier, triompher, éclater, joyeux, chanter, gémissements
Occurrences
Ranan apparaît 53 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Lévitique (1), Deutéronome (1), 1 Chroniques (1), Job (2), Psaumes (25), Proverbes (3), Ésaïe (14), Jérémie (3), Lamentations (1), Sophonie (1), Zacharie (1)
- Lévitique 9.24 — Le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie (וַיָּרֹ֔נּוּ), et se jetèrent sur leur face.
- Deutéronome 32.43 — Nations, chantez les louanges (הַרְנִ֤ינוּ) de son peuple !
Car l’Éternel venge le sang de ses serviteurs,
Il se venge de ses adversaires,
Et il fait l’expiation pour son pays, pour son peuple.
- 1 Chroniques 16.33 — Que les arbres des forêts poussent des cris de joie (יְרַנְּנ֖וּ)
Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre.
- Job 29.13 — La bénédiction du malheureux venait sur moi ;
Je remplissais de joie (אַרְנִֽן) le cœur de la veuve.
- Job 38.7 — Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse (בְּרָן),
Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
- Psaumes 5.12 — Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
Ils auront de l’allégresse (יְ֭רַנֵּנוּ) à toujours, et tu les protégeras ;
Tu seras un sujet de joie
Pour ceux qui aiment ton nom.
- Psaumes 20.6 — Nous nous réjouirons (נְרַנְּנָ֤ה) de ton salut,
Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ;
L’Éternel exaucera tous tes vœux.
- Psaumes 32.11 — Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse !
Poussez des cris (וְ֝הַרְנִ֗ינוּ) de joie, vous tous qui êtes droits de cœur !
- Psaumes 33.1 — Justes, réjouissez-vous (רַנְּנ֣וּ) en l’Éternel !
La louange sied aux hommes droits.
- Psaumes 35.27 — Qu’ils aient de l’allégresse (יָרֹ֣נּוּ) et de la joie,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel,
Qui veut la paix de son serviteur !
- Psaumes 51.16 — O Dieu, Dieu de mon salut ! Délivre-moi du sang versé,
Et ma langue célébrera (תְּרַנֵּ֥ן) ta miséricorde.
- Psaumes 59.17 — Et moi, je chanterai ta force ;
Dès le matin, je célébrerai (וַאֲרַנֵּ֥ן) ta bonté.
Car tu es pour moi une haute retraite,
Un refuge au jour de ma détresse.
- Psaumes 63.8 — Car tu es mon secours,
Et je suis dans l’allégresse (אֲרַנֵּֽן) à l’ombre de tes ailes.
- Psaumes 65.9 — Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges ;
Tu remplis d’allégresse (תַּרְנִֽין) l’orient et l’occident.
- Psaumes 67.5 — Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse (וִֽירַנְּנ֗וּ) ;
Car tu juges les peuples avec droiture,
Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause.
- Psaumes 71.23 — En te célébrant, j’aurai la joie (תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה) sur les lèvres,
La joie dans mon âme que tu as délivrée ;
- Psaumes 78.65 — Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi,
Comme un héros qu’a subjugué (מִתְרוֹנֵ֥ן) le vin.
- Psaumes 81.2 — Chantez avec allégresse (הַ֭רְנִינוּ) à Dieu, notre force !
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !
- Psaumes 84.3 — Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel,
Mon cœur et ma chair poussent des cris (יְ֝רַנְּנ֗וּ) vers le Dieu vivant.
- Psaumes 89.13 — Tu as créé le nord et le midi ;
Le Thabor et l’Hermon se réjouissent (יְרַנֵּֽנוּ) à ton nom.
- Psaumes 90.14 — Rassasie-nous chaque matin de ta bonté,
Et nous serons toute notre vie dans la joie (וּֽנְרַנְּנָ֥ה) et l’allégresse.
- Psaumes 92.5 — Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel !
Et je chante avec allégresse (אֲרַנֵּֽן) l’ouvrage de tes mains.
- Psaumes 95.1 — Venez, chantons avec allégresse (נְרַנְּנָ֣ה) à l’Éternel !
Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
- Psaumes 96.12 — Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme,
Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie (יְ֝רַנְּנ֗וּ),
- Psaumes 98.4 — Poussez vers l’Éternel des cris de joie (וְרַנְּנ֣וּ),
Vous tous, habitants de la terre !
Faites éclater votre allégresse, et chantez !
- Psaumes 98.8 — Que les fleuves battent des mains,
Que toutes les montagnes poussent des cris de joie (יְרַנֵּֽנוּ),
- Psaumes 132.9 — Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice,
Et que tes fidèles poussent des cris de joie (יְרַנֵּֽנוּ) !
- Psaumes 132.16 — Je revêtirai de salut ses sacrificateurs,
Et ses fidèles pousseront des cris de joie (יְרַנֵּֽנוּ).
- Psaumes 145.7 — Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté,
Et qu’on célèbre (יְרַנֵּֽנוּ) ta justice !
- Psaumes 149.5 — Que les fidèles triomphent dans la gloire,
Qu’ils poussent des cris de joie (יְ֝רַנְּנ֗וּ) sur leur couche !
- Proverbes 1.20 — La sagesse crie (תָּרֹ֑נָּה) dans les rues,
Elle élève sa voix dans les places :
- Proverbes 8.3 — A côté des portes, à l’entrée de la ville,
A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris (תָּרֹֽנָּה) :
- Proverbes 29.6 — Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant,
Mais le juste triomphe (יָר֥וּן) et se réjouit.
- Ésaïe 12.6 — Pousse des cris de joie et d’allégresse (וָרֹ֖נִּי), habitant de Sion !
Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël.
- Ésaïe 16.10 — La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes ;
Dans les vignes, plus de chants (יְרֻנָּ֖ן), plus de réjouissances !
Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves ;
J’ai fait cesser les cris de joie.
- Ésaïe 24.14 — Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse (יָרֹ֑נּוּ) ;
Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
- Ésaïe 26.19 — Que tes morts revivent !
Que mes cadavres se relèvent !
Réveillez-vous et tressaillez de joie (וְרַנְּנ֜וּ), habitants de la poussière !
Car ta rosée est une rosée vivifiante,
Et la terre redonnera le jour aux ombres.
- Ésaïe 35.2 — Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie,
Avec chants d’allégresse et cris de triomphe (וְרַנֵּ֔ן) ;
La gloire du Liban lui sera donnée,
La magnificence du Carmel et de Saron.
Ils verront la gloire de l’Éternel,
La magnificence de notre Dieu.
- Ésaïe 35.6 — Alors le boiteux sautera comme un cerf,
Et la langue du muet éclatera de joie (וְתָרֹ֖ן).
Car des eaux jailliront dans le désert,
Et des ruisseaux dans la solitude ;
- Ésaïe 42.11 — Que le désert et ses villes élèvent la voix !
Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix !
Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse (יָרֹ֙נּוּ֙) !
Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie !
- Ésaïe 44.23 — Cieux, réjouissez-vous (רָנּ֨וּ) ! Car l’Éternel a agi ;
Profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse !
Montagnes, éclatez en cris de joie !
Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres !
Car l’Éternel a racheté Jacob,
Il a manifesté sa gloire en Israël.
- Ésaïe 49.13 — Cieux, réjouissez-vous (רָנּ֤וּ) !
Terre, sois dans l’allégresse !
Montagnes, éclatez en cris de joie !
Car l’Éternel console son peuple,
Il a pitié de ses malheureux.
- Ésaïe 52.8 — La voix de tes sentinelles retentit ;
Elles élèvent la voix,
Elles poussent ensemble des cris d’allégresse (יְרַנֵּ֑נוּ) ;
Car de leurs propres yeux elles voient
Que l’Éternel ramène Sion.
- Ésaïe 52.9 — Éclatez ensemble en cris de joie (רַנְּנוּ֙),
Ruines de Jérusalem !
Car l’Éternel console son peuple,
Il rachète Jérusalem.
- Ésaïe 54.1 — Réjouis-toi (רָנִּ֥י), stérile, toi qui n’enfantes plus !
Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs !
Car les fils de la délaissée seront plus nombreux
Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.
- Ésaïe 61.7 — Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ;
Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux (יָרֹ֣נּוּ) de leur part ;
Ils posséderont ainsi le double dans leur pays,
Et leur joie sera éternelle.
- Ésaïe 65.14 — Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie (יָרֹ֖נּוּ) de leur cœur ;
Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme,
Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
- Jérémie 31.7 — Car ainsi parle l’Éternel :
Poussez des cris (רָנּ֤וּ) de joie sur Jacob,
Éclatez d’allégresse à la tête des nations !
Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites :
Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël !
- Jérémie 31.12 — Ils viendront, et pousseront des cris de joie (וְרִנְּנ֣וּ) sur les hauteurs de Sion ;
Ils accourront vers les biens de l’Éternel,
Le blé, le moût, l’huile,
Les brebis et les bœufs ;
Leur âme sera comme un jardin arrosé,
Et ils ne seront plus dans la souffrance.
- Jérémie 51.48 — Sur Babylone retentiront les cris de joie (וְרִנְּנ֤וּ) des cieux et de la terre,
Et de tout ce qu’ils renferment ;
Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle,
Dit l’Éternel.