Généralement traduit par
éloigné, distance, éloignement, loin, se détourner, autant, se détacher, reculer, bannir, prononcer
Occurrences
Rachaq apparaît 56 fois dans 55 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), Exode (3), Deutéronome (2), Josué (2), Juges (1), Job (8), Psaumes (11), Proverbes (6), Ecclésiaste (1), Ésaïe (8), Jérémie (2), Lamentations (1), Ézéchiel (5), Joël (2), Michée (1)
- Genèse 44.4 — Ils étaient sortis de la ville, et ils n’en étaient guère éloignés (הִרְחִיקוּ֒), lorsque Joseph dit à son intendant : Lève-toi, poursuis ces gens ; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
- Exode 8.24 — Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne (הַרְחֵ֥ק) vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.
- Exode 8.24 — Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez (תַרְחִ֖יקוּ) pas, en y allant. Priez pour moi.
- Exode 23.7 — Tu ne prononceras (תִּרְחָ֑ק) point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point le coupable.
- Exode 33.7 — Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance (הַרְחֵק֙) ; il l’appela tente d’assignation ; et tous ceux qui consultaient l’Éternel allaient vers la tente d’assignation, qui était hors du camp.
- Deutéronome 12.21 — Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné (יִרְחַ֨ק) de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.
- Deutéronome 14.24 — Peut-être lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement (יִרְחַ֤ק) du lieu qu’aura choisi l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
- Josué 3.16 — les eaux qui descendent d’en haut s’arrêtèrent, et s’élevèrent en un monceau, à une très grande distance (הַרְחֵ֨ק), près de la ville d’Adam, qui est à côté de Tsarthan ; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Josué 8.4 — et auxquels il donna cet ordre : Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez (תַּרְחִ֥יקוּ) pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.
- Juges 18.22 — Comme ils étaient déjà loin (הִרְחִ֖יקוּ) de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.
- Job 5.4 — Plus de prospérité pour (יִרְחֲק֣וּ) ses fils ;
Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre !
- Job 11.14 — Éloigne-toi (הַרְחִיקֵ֑הוּ) de l’iniquité,
Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
- Job 13.21 — Retire (הַרְחַ֑ק) ta main de dessus moi,
Et que tes terreurs ne me troublent plus.
- Job 19.13 — Il a éloigné (הִרְחִ֑יק) de moi mes frères,
Et mes amis se sont détournés de moi ;
- Job 21.16 — Quoi donc ! Ne sont-ils pas en possession du bonheur ?
Loin (רָ֣חֲקָה) de moi le conseil des méchants !
- Job 22.18 — Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons.
Loin (רָ֣חֲקָה) de moi le conseil des méchants !
- Job 22.23 — Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant,
Si tu éloignes (תַּרְחִ֥יק) l’iniquité de ta tente.
- Job 30.10 — Ils ont horreur de moi, ils se détournent (רָ֣חֲקוּ),
Ils me crachent au visage.
- Psaumes 22.12 — Ne t’éloigne (תִּרְחַ֣ק) pas de moi quand la détresse est proche,
Quand personne ne vient à mon secours !
- Psaumes 22.20 — Et toi, Éternel, ne t’éloigne (תִּרְחָ֑ק) pas !
Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !
- Psaumes 35.22 — Éternel, tu le vois ! Ne reste pas en silence !
Seigneur, ne t’éloigne (תִּרְחַ֥ק) pas de moi !
- Psaumes 38.22 — Ne m’abandonne pas, Éternel !
Mon Dieu, ne t’éloigne (תִּרְחַ֥ק) pas de moi !
- Psaumes 55.8 — Voici, je fuirais bien loin (אַרְחִ֣יק),
J’irais séjourner au désert ; — Pause.
- Psaumes 71.12 — O Dieu, ne t’éloigne (תִּרְחַ֣ק) pas de moi !
Mon Dieu, viens en hâte à mon secours !
- Psaumes 88.9 — Tu as éloigné (הִרְחַ֥קְתָּ) de moi mes amis,
Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ;
Je suis enfermé et je ne puis sortir.
- Psaumes 88.19 — Tu as éloigné (הִרְחַ֣קְתָּ) de moi amis et compagnons ;
Mes intimes ont disparu.
- Psaumes 103.12 — Autant l’orient est éloigné (כִּרְחֹ֣ק) de l’occident,
Autant il éloigne de nous nos transgressions.
- Psaumes 103.12 — Autant l’orient est éloigné de l’occident,
Autant il éloigne (הִֽרְחִ֥יק) de nous nos transgressions.
- Psaumes 109.17 — Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui !
Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne (וַתִּרְחַ֥ק) de lui !
- Psaumes 119.150 — Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime,
Ils s’éloignent (רָחָֽקוּ) de la loi.
- Proverbes 4.24 — Écarte de ta bouche la fausseté,
Éloigne (הַרְחֵ֥ק) de tes lèvres les détours.
- Proverbes 5.8 — Éloigne-toi (הַרְחֵ֣ק) du chemin qui conduit chez elle,
Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
- Proverbes 19.7 — Tous les frères du pauvre le haïssent ;
Combien plus ses amis s’éloignent-ils (רָחֲק֣וּ) de lui !
Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
- Proverbes 22.5 — Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers ;
Celui qui garde son âme s’en éloigne (יִרְחַ֥ק).
- Proverbes 22.15 — La folie est attachée au cœur de l’enfant ;
La verge de la correction l’éloignera (יַרְחִיקֶ֥נָּה) de lui.
- Proverbes 30.8 — Éloigne (הַרְחֵ֬ק) de moi la fausseté et la parole mensongère ;
Ne me donne ni pauvreté, ni richesse,
Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
- Ecclésiaste 3.5 — un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner (לִרְחֹ֥ק) des embrassements ;
- Ésaïe 6.12 — Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné (וְרִחַ֥ק) les hommes,
Et que le pays devienne un immense désert,
- Ésaïe 26.15 — Multiplie le peuple, ô Éternel !
Multiplie le peuple, manifeste ta gloire ;
Recule (רִחַ֖קְתָּ) toutes les limites du pays.
- Ésaïe 29.13 — Le Seigneur dit : Quand ce peuple s’approche de moi,
Il m’honore de la bouche et des lèvres ;
Mais son cœur est éloigné (רִחַ֣ק) de moi,
Et la crainte qu’il a de moi
N’est qu’un précepte de tradition humaine.
- Ésaïe 46.13 — Je fais approcher ma justice : elle n’est pas loin (תִרְחָ֔ק) ;
Et mon salut : il ne tardera pas.
Je mettrai le salut en Sion,
Et ma gloire sur Israël.
- Ésaïe 49.19 — Dans tes places ravagées et désertes,
Dans ton pays ruiné,
Tes habitants seront désormais à l’étroit ;
Et ceux qui te dévoraient s’éloigneront (וְרָחֲק֖וּ).
- Ésaïe 54.14 — Tu seras affermie par la justice ;
Bannis (רַחֲקִ֤י) l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre,
Et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.
- Ésaïe 59.9 — C’est pourquoi l’arrêt de délivrance est loin (רָחַ֤ק) de nous,
Et le salut ne nous atteint pas ;
Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres,
La clarté, et nous marchons dans l’obscurité.
- Ésaïe 59.11 — Nous grondons tous comme des ours,
Nous gémissons comme des colombes ;
Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là,
Le salut, et il est loin (רָחֲקָ֥ה) de nous.
- Jérémie 2.5 — Ainsi parle l’Éternel :
Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi,
Pour s’éloigner (רָחֲק֖וּ) de moi,
Et pour aller après des choses de néant et n’être eux-mêmes que néant ?
- Jérémie 27.10 — Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés (הַרְחִ֤יק) de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.
- Lamentations 1.16 — C’est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes ;
Car il s’est éloigné (רָחַ֥ק) de moi, celui qui me consolerait,
Qui ranimerait ma vie.
Mes fils sont dans la désolation, parce que l’ennemi a triomphé.
- Ézéchiel 8.6 — Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’éloigne (לְרָֽחֳקָה֙) de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations.
- Ézéchiel 11.15 — Fils de l’homme, ce sont tes frères, tes frères,
Ceux de ta parenté, et la maison d’Israël tout entière,
A qui les habitants de Jérusalem disent :
Restez loin (רַֽחֲקוּ֙) de l’Éternel,
Le pays nous a été donné en propriété.