Généralement traduit par
trembler, se quereller, être dans l’épouvante, être agité, êtresaisi d’émotion, frémir, être furieux, secouer, offenser, êtreému, s’émouvoir, se fâcher, s’ébranler, s’irriter, chanceler, épouvante
Occurrences
Ragaz apparaît 41 fois dans 40 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (1), Deutéronome (1), 1 Samuel (2), 2 Samuel (3), 2 Rois (2), 1 Chroniques (1), Job (2), Psaumes (5), Proverbes (2), Ésaïe (11), Jérémie (2), Ézéchiel (1), Joël (2), Amos (1), Michée (1), Habacuc (2)
- Genèse 45.24 — Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez (תִּרְגְּז֖וּ) pas en chemin.
- Exode 15.14 — Les peuples l’apprennent, et ils tremblent (יִרְגָּז֑וּן) :
La terreur s’empare des Philistins ;
- Deutéronome 2.25 — Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel ; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront (וְרָגְז֥וּ) et seront saisis d’angoisse à cause de toi.
- 1 Samuel 14.15 — L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur ; le pays fut dans l’épouvante (וַתִּרְגַּ֣ז). C’était comme une terreur de Dieu.
- 1 Samuel 28.15 — Samuel dit à Saül : Pourquoi m’as-tu troublé (הִרְגַּזְתַּ֖נִי), en me faisant monter ? Saül répondit : Je suis dans une grande détresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi ; il ne m’a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t’ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
- 2 Samuel 7.10 — j’ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité (יִרְגַּ֖ז), pour que les méchants ne l’oppriment plus comme auparavant
- 2 Samuel 18.33 — Alors le roi, saisi d’émotion (וַיִּרְגַּ֣ז), monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
- 2 Samuel 22.8 — La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des cieux frémirent (יִרְגָּ֑זוּ),
Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
- 2 Rois 19.27 — Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres,
Et quand tu es furieux (הִֽתְרַגֶּזְךָ֥) contre moi.
- 2 Rois 19.28 — Parce que tu es furieux (הִתְרַגֶּזְךָ֣) contre moi,
Et que ton arrogance est montée à mes oreilles,
Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres,
Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- 1 Chroniques 17.9 — j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité (יִרְגַּ֖ז), pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant
- Job 9.6 — Il secoue (הַמַּרְגִּ֣יז) la terre sur sa base,
Et ses colonnes sont ébranlées.
- Job 12.6 — Il y a paix sous la tente des pillards,
Sécurité pour ceux qui offensent (לְמַרְגִּ֣יזֵי) Dieu,
Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
- Psaumes 4.5 — Tremblez (רִגְז֗וּ), et ne péchez point ;
Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. — Pause.
- Psaumes 18.8 — La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des montagnes frémirent (יִרְגָּ֑זוּ),
Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
- Psaumes 77.17 — Les eaux t’ont vu, ô Dieu !
Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ;
Les abîmes se sont émus (יִרְגְּז֥וּ).
- Psaumes 77.19 — Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,
Les éclairs illuminèrent le monde ;
La terre s’émut (רָגְזָ֖ה) et trembla.
- Psaumes 99.1 — L’Éternel règne : les peuples tremblent (יִרְגְּז֣וּ) ;
Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle.
- Proverbes 29.9 — Si un homme sage conteste avec un insensé,
Il aura beau se fâcher (וְרָגַ֥ז) ou rire, la paix n’aura pas lieu.
- Proverbes 30.21 — Trois choses font trembler (רָ֣גְזָה) la terre,
Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :
- Ésaïe 5.25 — C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamme contre son peuple,
Il étend sa main sur lui, et il le frappe ;
Les montagnes s’ébranlent (וַֽיִּרְגְּזוּ֙) ;
Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues.
Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point,
Et sa main est encore étendue.
- Ésaïe 13.13 — C’est pourquoi j’ébranlerai (אַרְגִּ֔יז) les cieux,
Et la terre sera secouée sur sa base,
Par la colère de l’Éternel des armées,
Au jour de son ardente fureur.
- Ésaïe 14.9 — Le séjour des morts s’émeut (רָגְזָ֥ה) jusque dans ses profondeurs,
Pour t’accueillir à ton arrivée ;
Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre,
Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ésaïe 14.16 — Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards,
Ils te considèrent attentivement :
Est-ce là cet homme qui faisait trembler (מַרְגִּ֣יז) la terre,
Qui ébranlait les royaumes,
- Ésaïe 23.11 — L’Éternel a étendu sa main sur la mer ;
Il a fait trembler (הִרְגִּ֖יז) les royaumes ;
Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
- Ésaïe 28.21 — Car l’Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim,
Il s’irritera (יִרְגָּ֑ז) comme dans la vallée de Gabaon,
Pour faire son œuvre, son œuvre étrange,
Pour exécuter son travail, son travail inouï.
- Ésaïe 32.10 — Dans un an et quelques jours,
Vous tremblerez (תִּרְגַּ֖זְנָה), indolentes ;
Car c’en est fait de la vendange,
La récolte n’arrivera pas.
- Ésaïe 32.11 — Soyez dans l’effroi, insouciantes !
Tremblez (רְגָ֖זָה), indolentes !
Déshabillez-vous, mettez-vous à nu
Et ceignez vos reins !
- Ésaïe 37.28 — Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres,
Et quand tu es furieux (הִֽתְרַגֶּזְךָ֥) contre moi.
- Ésaïe 37.29 — Parce que tu es furieux (הִתְרַגֶּזְךָ֣) contre moi,
Et que ton arrogance est montée à mes oreilles,
Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres,
Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Ésaïe 64.1 — Comme s’allume un feu de bois sec,
Comme s’évapore l’eau qui bouillonne ;
Tes ennemis connaîtraient ton nom,
Et les nations trembleraient (יִרְגָּֽזוּ) devant toi.
- Jérémie 33.9 — Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire,
Parmi toutes les nations de la terre,
Qui apprendront tout le bien que je leur ferai ;
Elles seront étonnées et émues (וְרָֽגְז֗וּ) de tout le bonheur
Et de toute la prospérité que je leur accorderai.
- Jérémie 50.34 — Mais leur vengeur est puissant,
Lui dont l’Éternel des armées est le nom ;
Il défendra leur cause,
Afin de donner le repos au pays,
Et de faire trembler (וְהִרְגִּ֖יז) les habitants de Babylone.
- Ézéchiel 16.43 — Parce que tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m’as provoqué (וַתִּרְגְּזִי) par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.
- Joël 2.1 — Sonnez de la trompette en Sion !
Faites-la retentir sur ma montagne sainte !
Que tous les habitants du pays tremblent (יִרְגְּז֕וּ) !
Car le jour de l’Éternel vient, car il est proche,
- Joël 2.10 — Devant eux la terre tremble (רָ֣גְזָה),
Les cieux sont ébranlés,
Le soleil et la lune s’obscurcissent,
Et les étoiles retirent leur éclat.
- Amos 8.8 — Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé (תִרְגַּ֣ז),
Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ?
Le pays montera tout entier comme le fleuve,
Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
- Michée 7.17 — Elles lécheront la poussière, comme le serpent,
Comme les reptiles de la terre ;
Elles seront saisies de frayeur (יִרְגְּז֖וּ) hors de leurs forteresses ;
Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu,
Elles te craindront.
- Habacuc 3.7 — Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie,
Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante (יִרְגְּז֕וּן).
- Habacuc 3.16 — J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues (וַתִּרְגַּ֣ז).
A cette voix, mes lèvres frémissent,
Mes os se consument,
Et mes genoux chancellent :
En silence je dois attendre le jour de la détresse,
Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.
- Habacuc 3.16 — J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues.
A cette voix, mes lèvres frémissent,
Mes os se consument,
Et mes genoux chancellent (אֶרְגָּ֑ז) :
En silence je dois attendre le jour de la détresse,
Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.