Généralement traduit par
léger, poids léger, agile, légèreté, rapide, coursier léger, course légère, plus léger, bien vite
Occurrences
Qal apparaît 13 fois dans la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : 2 Samuel (1), Job (1), Ecclésiaste (1), Ésaïe (4), Jérémie (2), Lamentations (1), Joël (1), Amos (2)
- 2 Samuel 2.18 — Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers (קַ֣ל) comme une gazelle des champs :
- Job 24.18 — Eh quoi ! L’impie est d’un poids léger (קַֽל) sur la face des eaux,
Il n’a sur la terre qu’une part maudite,
Il ne prend jamais le chemin des vignes !
- Ecclésiaste 9.11 — J’ai encore vu sous le soleil que la course n’est point aux agiles (לַקַּלִּ֨ים) ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants ; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
- Ésaïe 5.26 — Il élève une bannière pour les peuples lointains,
Et il en siffle un des extrémités de la terre :
Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté (קַ֥ל).
- Ésaïe 18.2 — Toi qui envoies sur mer des messagers,
Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux !
Allez, messagers rapides (קַלִּ֗ים), vers la nation forte et vigoureuse,
Vers ce peuple redoutable depuis qu’il existe,
Nation puissante et qui écrase tout,
Et dont le pays est coupé par des fleuves.
- Ésaïe 19.1 — Oracle sur l’Égypte.
Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide (קַל֙), il vient en Égypte ;
Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui,
Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
- Ésaïe 30.16 — Vous avez dit : Non ! Nous prendrons la course à cheval !
C’est pourquoi vous fuirez à la course.
Nous monterons des coursiers légers (קַ֣ל) !
C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Jérémie 2.23 — Comment dirais-tu : Je ne me suis point souillée,
Je ne suis point allée après les Baals ?
Regarde tes pas dans la vallée,
Reconnais ce que tu as fait,
Dromadaire à la course légère (קַלָּ֖ה) et vagabonde !
- Jérémie 46.6 — Que le plus léger (הַקַּ֔ל) ne trouve aucun salut dans la fuite,
Que le plus vaillant n’échappe pas !
Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate,
Ils chancellent, ils tombent.
- Lamentations 4.19 — Nos persécuteurs étaient plus légers (קַלִּ֤ים)
Que les aigles du ciel ;
Ils nous ont poursuivis sur les montagnes,
Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
- Joël 3.4 — Que me voulez-vous, Tyr et Sidon,
Et vous tous, districts des Philistins ?
Voulez-vous tirer vengeance de moi ?
Si vous voulez vous venger,
Je ferai bien vite (קַ֣ל) retomber votre vengeance sur vos têtes.
- Amos 2.14 — Celui qui est agile (מִקָּ֔ל) ne pourra fuir,
Celui qui a de la force ne pourra s’en servir,
Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;
- Amos 2.15 — Celui qui manie l’arc ne résistera pas,
Celui qui a les pieds légers (וְקַ֥ל) n’échappera pas,
Et le cavalier ne sauvera pas sa vie ;