Généralement traduit par
petit, jeune, le plus petit, le plus jeune, cadet, cadette, petites causes, moindre, quelques, faible, commencement
Occurrences
Qatan apparaît 101 fois dans 100 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (19), Exode (2), Nombres (1), Deutéronome (3), Juges (4), 1 Samuel (13), 2 Samuel (2), 1 Rois (7), 2 Rois (7), 1 Chroniques (4), 2 Chroniques (7), Esther (2), Job (1), Psaumes (2), Proverbes (1), Ecclésiaste (1), Cantique (2), Ésaïe (5), Jérémie (8), Ézéchiel (3), Amos (3), Abdias (1), Jonas (1), Zacharie (1)
- Genèse 1.16 — Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit (הַקָּטֹן֙) luminaire pour présider à la nuit ; il fit aussi les étoiles.
- Genèse 9.24 — Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet (הַקָּטָֽן).
- Genèse 19.11 — Et ils frappèrent d’aveuglement les gens qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit (מִקָּטֹ֖ן) jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
- Genèse 27.15 — Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet (הַקָּטָֽן).
- Genèse 27.42 — On rapporta à Rebecca les paroles d’Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet (הַקָּטָ֔ן), et elle lui dit : Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.
- Genèse 29.16 — Or, Laban avait deux filles : l’aînée s’appelait Léa, et la cadette (הַקְּטַנָּ֖ה) Rachel.
- Genèse 29.18 — Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette (הַקְּטַנָּֽה).
- Genèse 42.13 — Ils répondirent : Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d’un même homme au pays de Canaan ; et voici, le plus jeune (הַקָּטֹ֤ן) est aujourd’hui avec notre père, et il y en a un qui n’est plus.
- Genèse 42.15 — Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon ! Vous ne sortirez point d’ici que votre jeune (הַקָּטֹ֖ן) frère ne soit venu.
- Genèse 42.20 — et amenez-moi votre jeune (הַקָּטֹן֙) frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.
- Genèse 42.32 — Nous sommes douze frères, fils de notre père ; l’un n’est plus, et le plus jeune (וְהַקָּטֹ֥ן) est aujourd’hui avec notre père au pays de Canaan.
- Genèse 42.33 — Et l’homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit : Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l’un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.
- Genèse 43.29 — Joseph leva les yeux ; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit : Est-ce là votre jeune (הַקָּטֹ֔ן) frère, dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !
- Genèse 44.2 — Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune (הַקָּטֹ֔ן), avec l’argent de son blé. L’intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.
- Genèse 44.12 — L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune (וּבַקָּטֹ֖ן) ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
- Genèse 44.20 — Nous avons répondu : Nous avons un vieux père, et un jeune (קָטָ֑ן) frère, enfant de sa vieillesse ; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère ; il reste seul, et son père l’aime.
- Genèse 44.23 — Tu as dit à tes serviteurs : Si votre jeune (הַקָּטֹ֖ן) frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.
- Genèse 44.26 — Nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre ; mais, si notre jeune (הַקָּטֹ֤ן) frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.
- Genèse 44.26 — Nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre ; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune (הַקָּטֹ֖ן) frère ne soit avec nous.
- Genèse 48.19 — Son père refusa, et dit : Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand ; mais son frère cadet (הַקָּטֹן֙) sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.
- Exode 18.22 — Qu’ils jugent le peuple en tout temps ; qu’ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu’ils prononcent eux-mêmes sur les petites (הַקָּטֹ֖ן) causes. Allège ta charge, et qu’ils la portent avec toi.
- Exode 18.26 — Ils jugeaient le peuple en tout temps ; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites (הַקָּטֹ֖ן) causes.
- Nombres 22.18 — Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak : Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite (קְטַנָּ֖ה) ni grande, contre l’ordre de l’Éternel, mon Dieu.
- Deutéronome 1.17 — Vous n’aurez point égard à l’apparence des personnes dans vos jugements ; vous écouterez le petit (כַּקָּטֹ֤ן) comme le grand ; vous ne craindrez aucun homme, car c’est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l’entende.
- Deutéronome 25.13 — Tu n’auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit (וּקְטַנָּֽה).
- Deutéronome 25.14 — Tu n’auras point dans ta maison deux sortes d’épha, un grand et un petit (וּקְטַנָּֽה).
- Juges 1.13 — Othniel, fils de Kenaz, frère cadet (הַקָּטֹ֣ן) de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
- Juges 3.9 — Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet (הַקָּטֹ֥ן) de Caleb.
- Juges 9.5 — Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n’échappa que Jotham, le plus jeune (הַקָּטֹ֖ן) fils de Jerubbaal, car il s’était caché.
- Juges 15.2 — J’ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l’ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune (הַקְּטַנָּה֙) sœur n’est pas plus belle qu’elle ? Prends-la donc à sa place.
- 1 Samuel 2.19 — Sa mère lui faisait chaque année une petite (קָטֹן֙) robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.
- 1 Samuel 5.9 — Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation ; il frappa les gens de la ville depuis le petit (מִקָּטֹ֖ן) jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
- 1 Samuel 9.21 — Saül répondit : Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites (מִקַּטַנֵּי֙) tribus d’Israël ? Et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ?
- 1 Samuel 14.49 — Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s’appelaient : l’aînée Mérab, et la plus jeune (הַקְּטַנָּ֖ה) Mical.
- 1 Samuel 15.17 — Samuel dit : Lorsque tu étais petit (קָטֹ֤ן) à tes yeux, n’es-tu pas devenu le chef des tribus d’Israël, et l’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël ?
- 1 Samuel 16.11 — Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune (הַקָּטָ֔ן), mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici.
- 1 Samuel 17.14 — David était le plus jeune (הַקָּטָ֑ן). Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
- 1 Samuel 20.2 — Jonathan lui répondit : Loin de là ! Tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite (קָטֹ֔ן), sans m’en informer ; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là ? Il n’en est rien.
- 1 Samuel 20.35 — Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit (קָטֹ֖ן) garçon.
- 1 Samuel 22.15 — Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite (קָטֹ֖ן) ou grande.
- 1 Samuel 25.36 — Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; il avait le cœur joyeux, et il était complètement dans l’ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite (קָטֹ֛ן) ou grande, jusqu’à la lumière du matin.
- 1 Samuel 30.2 — après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits (מִקָּטֹ֣ן) et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route.
- 1 Samuel 30.19 — Il ne leur manqua personne, ni petit (הַקָּטֹ֨ן) ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé : David ramena tout.
- 2 Samuel 9.12 — Mephiboscheth avait un jeune (קָטָ֖ן) fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.
- 2 Samuel 12.3 — Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite (קְטַנָּה֙) brebis, qu’il avait achetée ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.
- 1 Rois 2.20 — Puis elle dit : J’ai une petite (קְטַנָּה֙) demande à te faire : ne me la refuse pas ! Et le roi lui dit : Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
- 1 Rois 3.7 — Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père ; et moi je ne suis qu’un jeune homme (קָטֹ֔ן), je n’ai point d’expérience.
- 1 Rois 8.64 — En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l’Éternel ; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d’actions de grâces, parce que l’autel d’airain qui est devant l’Éternel était trop petit (קָטֹ֗ן) pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d’actions de grâces.
- 1 Rois 11.17 — Ce fut alors qu’Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune (קָטָֽן) garçon.
- 1 Rois 17.13 — Élie lui dit : Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d’abord avec cela un petit (קְטַנָּ֤ה) gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.