’Arubbah — H699

Définition

nom féminin

1. treillis, fenêtre, écluse
2. cheminée (ouverture par laquelle s’échappe la fumée)

Généralement traduit par

fenêtres, écluses, colombier

Origine

Vient de 0693, comme pour fermer

• Dérivé de ʼârab (H693)

Occurrences

’Arubbah apparaît 9 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (2), 2 Rois (2), Ecclésiaste (1), Ésaïe (2), Osée (1), Malachie (1)

• Genèse 7.11 — L’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses (וַאֲרֻבֹּ֥ת) des cieux s’ouvrirent.
• Genèse 8.2 — Les sources de l’abîme et les écluses (וַֽאֲרֻבֹּ֖ת) des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.
• 2 Rois 7.2 — L’officier sur la main duquel s’appuyait le roi répondit à l’homme de Dieu : Quand l’Éternel ferait des fenêtres (אֲרֻבּוֹת֙) au ciel, pareille chose arriverait-elle ? Et Élisée dit : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras point.
• 2 Rois 7.19 — Et l’officier avait répondu à l’homme de Dieu : Quand l’Éternel ferait des fenêtres (אֲרֻבּוֹת֙) au ciel, pareille chose arriverait-elle ? Et Élisée avait dit : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras point.
• Ecclésiaste 12.5 — temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres (בָּאֲרֻבּֽוֹת) sont obscurcis,
• Ésaïe 24.18 — Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car les écluses (אֲרֻבּ֤וֹת) d’en haut s’ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
• Ésaïe 60.8 — Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier (אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם) ?
• Osée 13.3 — C’est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l’aire, Comme la fumée qui sort d’une fenêtre (מֵאֲרֻבָּֽה).
• Malachie 3.10 — Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison ; Mettez-moi de la sorte à l’épreuve, Dit l’Éternel des armées. Et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses (אֲרֻבּ֣וֹת) des cieux, Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.