Quwts — H6973

Définition

verbe

1. être chagriné, affligé, détester, ressentir une aversion, redouter d’une façon maladive
1. (Qal)
• ressentir du dégoût, abhorrer, détester
• ressentir de la crainte

Généralement traduit par

être dégoûté, prendre en aversion, avoir en abomination, êtresaisi de terreur, s’effrayer, assiéger, craindre

Origine

Une racine primaire, identique à 06972, à travers l’idée de se dissocier de, comparer à 06962

• Qûwṭ (H6962)

Occurrences

Quwts apparaît 9 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Genèse (1), Exode (1), Lévitique (1), Nombres (2), 1 Rois (1), Proverbes (1), Ésaïe (2)

• Genèse 27.46 — Rebecca dit à Isaac : Je suis dégoûtée (קַ֣צְתִּי) de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie ?
• Exode 1.12 — Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait ; et l’on prit en aversion (וַיָּקֻ֕צוּ) les enfants d’Israël.
• Lévitique 20.23 — Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination (וָאָקֻ֖ץ).
• Nombres 21.5 — et parla contre Dieu et contre Moïse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour que nous mourions dans le désert ? Car il n’y a point de pain, et il n’y a point d’eau, et notre âme est dégoûtée (קָ֔צָה) de cette misérable nourriture.
• Nombres 22.3 — Et Moab fut très effrayé en face d’un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur (וַיָּ֣קָץ) en face des enfants d’Israël.
• 1 Rois 11.25 — Il fut un ennemi d’Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu’Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion (וַיָּ֙קָץ֙). Il régna sur la Syrie.
• Proverbes 3.11 — Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie (תָּ֝קֹ֗ץ) point de ses châtiments ;
• Ésaïe 7.6 — Montons contre Juda, assiégeons (וּנְקִיצֶ֔נָּה) la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
• Ésaïe 7.16 — Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains (קָ֔ץ) les deux rois sera abandonné.