Généralement traduit par
voix, cri, crier, demander, bruit, tonnerre, son, publier, parole, prier, dire, bêlement, instances, murmure, faire retentir, rugissement, clameur, chanter, gémissements, tumulte, pleurs, entendre, pétillement
Occurrences
Qowl apparaît 499 fois dans 436 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Genèse (23), Exode (24), Lévitique (2), Nombres (6), Deutéronome (35), Josué (7), Juges (11), Ruth (2), 1 Samuel (31), 2 Samuel (12), 1 Rois (15), 2 Rois (9), 1 Chroniques (3), 2 Chroniques (9), Esdras (5), Néhémie (3), Job (19), Psaumes (54), Proverbes (7), Ecclésiaste (5), Cantique (5), Ésaïe (31), Jérémie (64), Lamentations (2), Ézéchiel (24), Daniel (6), Joël (3), Amos (3), Jonas (2), Michée (2), Nahum (3), Habacuc (2), Sophonie (4), Aggée (1), Zacharie (2)
- Genèse 3.8 — Alors ils entendirent la voix (ק֨וֹל) de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
- Genèse 3.10 — Il répondit : J’ai entendu ta voix (קֹלְךָ֥) dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
- Genèse 3.17 — Il dit à l’homme : Puisque tu as écouté la voix (לְק֣וֹל) de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : Tu n’en mangeras point ! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
- Genèse 4.10 — Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix (ק֚וֹל) du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
- Genèse 4.23 — Lémec dit à ses femmes :
Ada et Tsilla, écoutez ma voix (קוֹלִ֔י) !
Femmes de Lémec, écoutez ma parole !
J’ai tué un homme pour ma blessure,
Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
- Genèse 16.2 — Et Saraï dit à Abram : Voici, l’Éternel m’a rendue stérile ; viens, je te prie, vers ma servante ; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix (לְק֥וֹל) de Saraï.
- Genèse 21.12 — Mais Dieu dit à Abraham : Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera ; car c’est d’Isaac que (בְּקֹלָ֑הּ) sortira une postérité qui te sera propre.
- Genèse 21.16 — et alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir mon enfant ! Elle s’assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix (קֹלָ֖הּ) et pleura.
- Genèse 21.17 — Dieu entendit la voix (ק֣וֹל) de l’enfant ; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant dans le lieu où il est.
- Genèse 21.17 — Dieu entendit la voix de l’enfant ; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix (ק֥וֹל) de l’enfant dans le lieu où il est.
- Genèse 22.18 — Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix (בְּקֹלִֽי).
- Genèse 26.5 — parce qu’Abraham a obéi à ma voix (בְּקֹלִ֑י), et qu’il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
- Genèse 27.8 — Maintenant, mon fils, écoute ma voix (בְּקֹלִ֑י) à l’égard de ce que je te commande.
- Genèse 27.13 — Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi ! Écoute seulement ma voix (בְּקֹלִ֖י), et va me les prendre.
- Genèse 27.22 — Jacob s’approcha d’Isaac, son père, qui le toucha, et dit : La voix (הַקֹּל֙) est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d’Ésaü.
- Genèse 27.22 — Jacob s’approcha d’Isaac, son père, qui le toucha, et dit : La voix est la voix (ק֣וֹל) de Jacob, mais les mains sont les mains d’Ésaü.
- Genèse 27.38 — Ésaü dit à son père : N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi aussi, mon père ! Et Ésaü éleva la voix (קֹל֖וֹ), et pleura.
- Genèse 27.43 — Maintenant, mon fils, écoute ma voix (בְּקֹלִ֑י) ! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan ;
- Genèse 29.11 — Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix (קֹל֖וֹ) et pleura.
- Genèse 30.6 — Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix (בְּקֹלִ֔י), et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.
- Genèse 39.14 — elle appela les gens de sa maison, et leur dit : Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi ; mais j’ai crié à haute voix (בְּק֥וֹל).
- Genèse 39.15 — Et quand il a entendu que j’élevais la voix (קוֹלִ֖י) et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
- Genèse 39.18 — Et comme j’ai élevé la voix (קוֹלִ֖י) et que j’ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
- Genèse 45.2 — Il éleva la voix, en (קֹל֖וֹ) pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
- Genèse 45.16 — Le bruit (וְהַקֹּ֣ל) se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés : ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.
- Exode 3.18 — Ils écouteront ta voix (לְקֹלֶ֑ךָ) ; et tu iras, toi et les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu.
- Exode 4.1 — Moïse répondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix (בְּקֹלִ֑י). Mais ils diront : L’Éternel ne t’est point apparu.
- Exode 4.8 — S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix (לְקֹ֖ל) du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.
- Exode 4.8 — S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix (לְקֹ֖ל) du dernier signe.
- Exode 4.9 — S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix (לְקֹלֶ֔ךָ), tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.
- Exode 5.2 — Pharaon répondit : Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix (בְּקֹל֔וֹ), en laissant aller Israël ? Je ne connais point l’Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.
- Exode 9.23 — Moïse étendit sa verge vers le ciel ; et l’Éternel envoya des tonnerres (קֹלֹת֙) et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
- Exode 9.28 — Priez l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerres (קֹלֹ֥ת) et de grêle ; et je vous laisserai aller, et l’on ne vous retiendra plus.
- Exode 9.29 — Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres (הַקֹּל֣וֹת) cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
- Exode 9.33 — Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville ; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres (הַקֹּלוֹת֙) et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.
- Exode 9.34 — Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres (וְהַקֹּלֹ֖ת) avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
- Exode 15.26 — Il dit : Si tu écoutes attentivement la voix (לְק֣וֹל) de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens ; car je suis l’Éternel, qui te guérit.
- Exode 18.19 — Maintenant écoute ma voix (בְּקֹלִי֙) ; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Sois l’interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.
- Exode 18.24 — Moïse écouta la voix (לְק֣וֹל) de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit.
- Exode 19.5 — Maintenant, si vous écoutez ma voix (בְּקֹלִ֔י), et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ;
- Exode 19.16 — Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres (קֹלֹ֨ת), des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante.
- Exode 19.16 — Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son (וְקֹ֥ל) de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante.
- Exode 19.19 — Le son (ק֣וֹל) de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
- Exode 19.19 — Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix (בְקֽוֹל).
- Exode 20.18 — Tout le peuple entendait les tonnerres (הַקּוֹלֹ֜ת) et le son de la trompette ; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.
- Exode 20.18 — Tout le peuple entendait les tonnerres et le son (ק֣וֹל) de la trompette ; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.
- Exode 23.21 — Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix (בְּקֹל֖וֹ) ; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Exode 23.22 — Mais si tu écoutes sa voix (בְּקֹל֔וֹ), et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires.
- Exode 24.3 — Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix (ק֤וֹל) : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit.
- Exode 28.35 — Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son (ק֠וֹלוֹ) des clochettes, et il ne mourra point.