Généralement traduit par
venir au devant, surprendre, présenter, recevoir, débiteur, marcher à la rencontre, prévenir, en tête, s’élever, devant, devancer, porter, atteindre
Occurrences
Qadam apparaît 26 fois dans 25 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Deutéronome (1), 2 Samuel (2), 2 Rois (1), Néhémie (1), Job (3), Psaumes (12), Ésaïe (2), Amos (1), Jonas (1), Michée (1)
- Deutéronome 23.4 — parce qu’ils ne sont pas venus au-devant (קִדְּמ֤וּ) de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lors de votre sortie d’Égypte, et parce qu’ils ont fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse.
- 2 Samuel 22.6 — Les liens du sépulcre m’avaient entouré,
Les filets de la mort m’avaient surpris (קִדְּמֻ֖נִי).
- 2 Samuel 22.19 — Ils m’avaient surpris (יְקַדְּמֻ֖נִי) au jour de ma détresse,
Mais l’Éternel fut mon appui.
- 2 Rois 19.32 — C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie :
Il n’entrera point dans cette ville,
Il n’y lancera point de traits,
Il ne lui présentera (יְקַדְּמֶ֣נָּה) point de boucliers,
Et il n’élèvera point de retranchements contre elle.
- Néhémie 13.2 — parce qu’ils n’étaient pas venus au-devant (קִדְּמ֛וּ) des enfants d’Israël avec du pain et de l’eau, et parce qu’ils avaient appelé contre eux à prix d’argent Balaam pour qu’il les maudît ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
- Job 3.12 — Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir (קִדְּמ֣וּנִי),
Et des mamelles pour m’allaiter ?
- Job 30.27 — Mes entrailles bouillonnent sans relâche,
Les jours de la calamité m’ont surpris (קִדְּמֻ֥נִי).
- Job 41.2 — De qui suis-je le débiteur (הִ֭קְדִּימַנִי) ? Je le paierai.
Sous le ciel tout m’appartient.
- Psaumes 17.13 — Lève-toi, Éternel, marche (קַדְּמָ֣ה) à sa rencontre, renverse-le !
Délivre-moi du méchant par ton glaive !
- Psaumes 18.6 — Les liens du sépulcre m’avaient entouré,
Les filets de la mort m’avaient surpris (קִ֝דְּמ֗וּנִי).
- Psaumes 18.19 — Ils m’avaient surpris (יְקַדְּמ֥וּנִי) au jour de ma détresse ;
Mais l’Éternel fut mon appui.
- Psaumes 21.4 — Car tu l’as prévenu (תְ֭קַדְּמֶנּוּ) par les bénédictions de ta grâce,
Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
- Psaumes 59.11 — Mon Dieu vient au-devant (יְקַדְּמֵ֑נִי) de moi dans sa bonté,
Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
- Psaumes 68.26 — En tête (קִדְּמ֣וּ) vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments,
Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
- Psaumes 79.8 — Ne te souviens plus de nos iniquités passées !
Que tes compassions viennent en hâte au-devant (יְקַדְּמ֣וּנוּ) de nous !
Car nous sommes bien malheureux.
- Psaumes 88.14 — O Éternel ! J’implore ton secours,
Et le matin ma prière s’élève (תְקַדְּמֶֽךָּ) à toi.
- Psaumes 89.15 — La justice et l’équité sont la base de ton trône.
La bonté et la fidélité sont devant (יְֽקַדְּמ֥וּ) ta face.
- Psaumes 95.2 — Allons au-devant (נְקַדְּמָ֣ה) de lui avec des louanges,
Faisons retentir des cantiques en son honneur !
- Psaumes 119.147 — Je devance (קִדַּ֣מְתִּי) l’aurore et je crie ;
J’espère en tes promesses.
- Psaumes 119.148 — Je devance (קִדְּמ֣וּ) les veilles et j’ouvre les yeux,
Pour méditer ta parole.
- Ésaïe 21.14 — Portez de l’eau à ceux qui ont soif ;
Les habitants du pays de Théma
Portent (קִדְּמ֥וּ) du pain aux fugitifs.
- Ésaïe 37.33 — C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie :
Il n’entrera point dans cette ville,
Il n’y lancera point de traits,
Il ne lui présentera (יְקַדְּמֶ֣נָּה) point de boucliers,
Et il n’élèvera point de retranchements contre elle.
- Amos 9.10 — Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée,
Ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra (וְתַקְדִּ֛ים) pas.
- Jonas 4.2 — Il implora l’Éternel, et il dit : Ah ! Éternel, n’est-ce pas ce que je disais quand j’étais encore dans mon pays ? C’est ce que je voulais (קִדַּ֖מְתִּי) prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
- Michée 6.6 — Avec quoi me présenterai-je devant (אֲקַדֵּ֣ם) l’Éternel,
Pour m’humilier devant le Dieu Très-Haut ?
Me présenterai-je avec des holocaustes,
Avec des veaux d’un an ?
- Michée 6.6 — Avec quoi me présenterai-je devant l’Éternel,
Pour m’humilier devant le Dieu Très-Haut ?
Me présenterai-je (הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ) avec des holocaustes,
Avec des veaux d’un an ?